Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Mánuś sabái ápan Eki marme gáṋthá sabára hiyá Sabákár eki áyojan Mánuś sabái ápan	Every human being is family; In but one soul all hearts are wreathed. Everyone is of the same community; Every human being is family.	Todos os seres humanos são família; Numa só alma todos os corações estão em grinalda. Todos são da mesma comunidade; Todo ser humano e família.
Duhkhe káṋdi morá sukhe hási Priyajan priyamukh bhálabási Kśudhár anna jal milemishe khái (morá) Bujhi sabákár táhá prayojan	In grief we cry, in joy we laugh; We love friends and well-wishers. In hunger we take food and drink collectively; That we acknowledge as a common need.	Em tristeza choramos, em alegria rimos; Nos amamos amigos e simpatizantes. Com fome comemos e bebemos coletivamente; Isto que acomodamos como necessidade comum.
Sabái bhálabási ei dharańii Ákásher cáṋd tárá arańyánii Eki cháṋde náci morá eki táńe gái D́áki param puruśere haye ekman	We all love this earth, Sky's moon and stars, and the forests. To the same beat we dance, to the same tune we sing; With one and same mind, we appeal to the Supreme.	Todos nós amamos esta terra, Lua do céu e estrelas, e as florestas. Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos; Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1090 Mánuś sabái ápan

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Mananikuiṋje haraśapuiṋje
+|Mánuś sabái ápan
-Eso tumi anupama
+Eki marme gáṋthá sabára hiyá
-Candrakirańe varańe varańe
+Sabákár eki áyojan
-Háso tumi sudhá sama
+Mánuś sabái ápan
-|In mind's grove with much pleasure,
+|Every human being is family;
-Please do come, You Matchless One.
+In but one soul all hearts are wreathed.
-With moonbeams of many complexions,
+Everyone is of the same community;
-Kindly smile, You like nectar.
+Every human being is family.
-|'''No bosque mental com grande prazer,'''
+|'''Todos os seres humanos são família;'''
-'''Por favor venha, você ser inigualável.'''
+'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''
-'''Com raios de lua de muitas complexões,'''
+'''Todos são da mesma comunidade;'''
-'''Docemente sorria, você e como néctar.'''
+'''Todo ser humano e família.'''
 |-
-|Áloy cheye geche dúr niilákásh
+|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
-Balákára viithi táhári prakásh
+Priyajan priyamukh bhálabási
-Nandita kare mor cidákásh
+Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)
-Eso he antaratama
+Bujhi sabákár táhá prayojan
-|Far azure's got covered with light,
+|In grief we cry, in joy we laugh;
-Swan's avenue revealed thereby.
+We love friends and well-wishers.
-Gladdening my psychic sky,
+In hunger we take food and drink collectively;
-Oh Dearest One, please arrive.
+That we acknowledge as a common need.
-|'''O longínquo azul se cobriu com luz,'''
+|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
-'''A passagem de cisnes por ali revelou.'''
+'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''
-'''Alegrando meu céu mental,'''
+'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''
-'''Oh querido, por favor faça-se chegar.'''
+'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
 |-
-|Avanii tava bháve hayeche hárá
+|Sabái bhálabási ei dharańii
-Úha avohete jaladhi bhará
+Ákásher cáṋd tárá arańyánii
-Malaya samiirane sparsha madhukśará
+Eki cháṋde náci morá eki táńe gái
-Tomár carańe namo namah
+D́áki param puruśere haye ekman
-|Earth's been lost in thought of Thee;
+|We all love this earth,
-With crest and trough filled is the sea.
+Sky's moon and stars, and the forests.
-On gentle wind is touch exuding honey...
+To the same beat we dance, to the same tune we sing;
-I pay homage at Your feet.
+With one and same mind, we appeal to the Supreme.
-|'''A terra se perdeu pensando em você;'''
+|'''Todos nós amamos esta terra,'''
-'''Com crestas e vazantes se encheu o mar.'''
+'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''
-'''Num vento gentil há um toque exalando mel.'''
+'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''
-'''Eu te homenageio a seus pés.'''
+'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 69: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1088%20MAN%20NIKUNJE%20HARAS%27%20PUNJE.mp3 canção] Mananikuiṋje haraśapuiṋje cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1088 Mananikuiṋje haraśapuiṋje|<br /><br /><br /><br />Canção 1088 Mananikuiṋje haraśapuiṋje]]
+[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]