Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Mánuś sabái ápan
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Eki marme gáṋthá sabára hiyá
+Kár tare bala kár tare
-Sabákár eki áyojan
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Mánuś sabái ápan
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|Every human being is family;
+|A cascade of light has come down;
-In but one soul all hearts are wreathed.
+Do say on whose account.
-Everyone is of the same community;
+That golden-colored stream of beauty,
-Every human being is family.
+It made distant all things gloomy.
-|'''Todos os seres humanos são família;'''
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
-'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Todos são da mesma comunidade;'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-'''Todo ser humano e família.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Priyajan priyamukh bhálabási
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Bujhi sabákár táhá prayojan
+You poured ambrosia lavishly.
-|In grief we cry, in joy we laugh;
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-We love friends and well-wishers.
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-In hunger we take food and drink collectively;
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-That we acknowledge as a common need.
-|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
-'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''
-'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''
-'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
 |-
-|Sabái bhálabási ei dharańii
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Ákásher cáṋd tárá arańyánii
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Eki cháṋde náci morá eki táńe gái
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-D́áki param puruśere haye ekman
+Ahetukii krpá kare
-|We all love this earth,
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-Sky's moon and stars, and the forests.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-To the same beat we dance, to the same tune we sing;
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-With one and same mind, we appeal to the Supreme.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Todos nós amamos esta terra,'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 63: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]