Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Manera końe kisera álo
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Man kon ajánár parasha pela
+Kár tare bala kár tare
-Tumi balo tumi balo
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Citta májhe saiṋcayita
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-Kon se áshá púrńa halo
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-|Wherefrom comes the light in a niche of psyche;
+That golden-colored stream of beauty,
-What unfamiliar touch did your mind receive?
-Oh please do tell, do tell please.
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-Stored up within spirit,
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-Which ambition was fulfilled?
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
-|'''De onde vem a luz no nicho da mente;'''
-'''Que desconhecido toque a tua mente recebeu?'''
-'''Oh por favor diga, diga por favor.'''
-'''Guardado dentro do espírito,'''
-'''Que ambição foi satisfeita?'''
 |-
-|Pal guńe vrthá kata ket́e geche din
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Kata samároha hala hatásháy liin
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Áshá niráshár dvandva saráye
-Kon se atithi áji elo
-|Counting time how many days went by in vain;
-How many grand conclaves were dispersed in despair?
-Hope and hopelessness, both being washed away,
-Which unexpected guest came today?
+Sudhá d́hele dile akátare
-|'''Contando a tempo quantos dias se foram em vão;'''
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
-'''Quantos grandes reuniões foram dispersas em desespero?'''
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''Esperança e desesperança, ambas foram apagadas,'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''Qual visitante veio hoje inesperado?'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Shuśka kánane tava kali eseche
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Shuśka adhar rauṋin hayeche
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Hatáshár sab gláni muche phele
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Ásár pradiip tár jválo
+Ahetukii krpá kare
-|In a garden withered, your bud has arrived;
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-Ashen lips have now become colored bright.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-All gloomy fatigue being cast aside,
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-His advent's lamp you ignite.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Num jardim murcho, teu botão de flor chegou;'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Lábios cinzentos agora se tornaram coloridos e brilhantes.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Todo fatiga sombria foram deixados de lado,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''A lâmpada do teu advento você acendeu.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 75: / Linha 63: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1091%20MANER%20KON%27E%20KISER%20A%27LO.mp3 canção] Manera końe kisera álo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1091 Manera końe kisera álo|<br /><br /><br /><br />Canção 1091 Manera końe kisera álo]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]