Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h52min de 3 de junho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Aruńácale ke go ele Mana práń jine nile Kichu ná bale cale gele Eman kare kena káṋdále	O'er purple mountain,[nb2] oh Who did appear? My heart and mind You took and conquered. With no warning You departed; Doing so, for what reason did You make me weep?	Sobre a montanha roxa^{[nb 2]}, Quem apareceu? Você conquistou meu coração e minha mente. Sem aviso, Você partiu; Ao fazer isso, por que motivo Você me fez chorar?
Jánitám ná tumi eta priya Eta bhálabása ákarśańiiya Káche pelum práń bhare nilum Práńer pradiip tumi gele jvele	I was not knowing how much You are dear, Such love, so alluring. Yourself I got near and to heart's content received; The lamp of life You kept on igniting.	Eu não sabia o quanto Você era querido, Um amor tão sedutor. Eu me aproximei de Ti e recebi o que meu coração desejava; A lâmpada da vida Tu continuaste acendendo.
Jáhá áse táhá jáy ihái niyam Bujhilám er tumii vyatikram Jánitám ná tumi ágeo chile Jánilám cirakál raye gele	What comes, that goes; the rule is this only. I was understanding that You alone are its anomaly. Even though I did not know that You also were before me, I was knowing You went on, forever in my company.	O que vem, vai; essa é a única regra. Eu estava compreendendo que só Tu és a exceção. Mesmo sem saber que Tu também estavas diante de mim, Eu sabia que Tu continuavas, para sempre em minha companhia.

Notas

↑ Traduzido por Ravikánta Schwabe
↑ Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.

Gravaçōes

Ouça a canção Aruńácale ke go ele cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1671 Aruńácale ke go ele

[1] Traduzido por Ravikánta Schwabe

[2] Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal  </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
 |-
-|Tumi esecho tumi esecho
+|Aruńácale ke go ele
-Esecho bakuler gandhe bhará
+Mana práń jine nile
-Tái parán ámár halo ápanhárá
+Kichu ná bale cale gele
-Bakuler gandhe bhará
+Eman kare kena káṋdále
-|You have come, You have come;
-You have come, full of fragrance bakul.
-And so my heart is enthralled,
+|O'er purple mountain,[[https://sarkarverse.org/wiki/Arunacale_ke_go_ele#cite_note-4 nb2]] oh Who did appear?
+My heart and mind You took and conquered.
-Full of fragrance bakul.
+With no warning You departed;
-|'''Você chegou, você chegou;'''
-'''Você chegou, cheio da fragrância do bakul.'''<ref group="nb">O bakul (বকুল), ou [[wikipedia:Mimusops_elengi|mimusops elengi]], é uma árvore encontrada no Sul e Sudeste da Ásia, assim como no Norte da Austrália. Suas flores possuem uma fragrância leve que persiste mesmo após serem secas. Na Índia, essas flores são utilizadas para confeccionar guirlandas ornamentais usadas em cerimônias de adoração às divindades.</ref>
-'''E assim meu coração se encantou,'''
+Doing so, for what reason did You make me weep?
+|'''Sobre a montanha roxa'''<ref group="nb">Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.</ref>''', Quem apareceu?'''
+'''Você conquistou meu coração e minha mente.'''
-'''Cheio da fragrância do bakul.'''
+'''Sem aviso, Você partiu;'''
+'''Ao fazer isso, por que motivo Você me fez chorar?'''
 |-
-|Je áshá lukáye chilo gopane
+|Jánitám ná tumi eta priya
-Mánav mánase chilo gáhane
+Eta bhálabása ákarśańiiya
-Táháke jágáye spandane
+Káche pelum práń bhare nilum
-Mukharita karile dhará dhará
+Práńer pradiip tumi gele jvele
-|The hidden hope that was buried,
+|I was not knowing how much You are dear,
-Buried deep in mankind's mind—
+Such love, so alluring.
-It's now roused and throbbing,
+Yourself I got near and to heart's content received;
-Resounding round the globe.
+The lamp of life You kept on igniting.
-|'''A esperança oculta que estava enterrada,'''
+|'''Eu não sabia o quanto Você era querido,'''
-'''Enterrada nas profundezas da mente humana—'''
+'''Um amor tão sedutor.'''
-'''Agora está despertada e pulsando,'''
+'''Eu me aproximei de Ti e recebi o que meu coração desejava;'''
-'''Ressoando por todo o mundo.'''
+'''A lâmpada da vida Tu continuaste acendendo.'''
 |-
-|Je phul phot́eni kabhu smarańe
+|Jáhá áse táhá jáy ihái niyam
-Je rauṋ jágeni kabhu manane
+Bujhilám er tumii vyatikram
-Táháke chaŕáye dile bhuvane
+Jánitám ná tumi ágeo chile
-Surabhita halo dhará sárá sárá
+Jánilám cirakál raye gele
-|The flower that never bloomed in rumination,
+|What comes, that goes; the rule is this only.
-The color that never rose in imagination—
+I was understanding that You alone are its anomaly.
-It now permeates cosmic mind,
+Even though I did not know that You also were before me,
-And redolent is the world entire.
+I was knowing You went on, forever in my company.
-|'''A flor que nunca desabrochou na contemplação,'''
+|'''O que vem, vai; essa é a única regra.'''
-'''A cor que nunca surgiu na imaginação—'''
+'''Eu estava compreendendo que só Tu és a exceção.'''
-'''Agora permeia a mente cósmica,'''
+'''Mesmo sem saber que Tu também estavas diante de mim,'''
-'''E o mundo inteiro está perfumado.'''
+'''Eu sabia que Tu continuavas, para sempre em minha companhia.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___222%20TUMI%20ESECHO%20TUMI%20ESECHO.mp3 canção] Tumi esecho tumi esecho, esecho bakuler gandhe bhará cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1671%20ARUN%27A%27CALE%20KE%20GO%20ELE.mp3 canção] Aruńácale ke go ele cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 0222 Tumi esecho tumi esecho, esecho bakuler gandhe bhará|<br />Canção 0222 Tumi esecho tumi esecho, esecho bakuler gandhe bhará]]
+[[Canção 1671 Aruńácale ke go ele|<br /><br /><br /><br />Canção 1671 Aruńácale ke go ele]]