|
|
| Linha 3: |
Linha 3: |
| |+ | | |+ |
| !Escrita romana | | !Escrita romana |
| !Tradução para o inglés | | !Traduçao para o inglés |
| !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Santosh Bimal</ref> | | !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta </ref> |
| |- | | |- |
| |Jeo ná jeo ná ogo bandhu | | |Dekhá dáo dekhá dáo |
| Tomá lági jege áchi divánishi
| | Shayane svapane nide jágarańe |
|
| |
|
| Tumi ácho tái áche jagatavásii
| | Ámár mane theke jáo theke jáo |
|
| |
|
| Tomáke sakale morá bhálabási
| | |Please appear, please appear. |
| |Do not leave, do not leave, oh Loving Friend;
| | Resting, dreaming, alert, or asleep, |
| For Your sake without sleep am I constantly.
| |
|
| |
|
| You exist, and so the dwellers of Your cosmos be;
| | In my mind ever reside, ever reside. |
| | |'''Por favor apareça, por favor apareça.''' |
| | '''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,''' |
|
| |
|
| Everybody, one and all, we're in love with Thee.
| | '''Em minha mente sempre resida, sempre resida.''' |
| |'''Não te vás embora, não te vás embora, oh Amigo amoroso;'''
| |
| '''Por Ti, sem dormir, estou sempre.'''
| |
| | |
| '''Tu existes, e assim são os habitantes do Teu cosmos;'''
| |
| | |
| '''Todos, um e todos, estamos apaixonados por Ti.'''
| |
| |- | | |- |
| |Ei álo ei cháyá ei je vátás | | |Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu |
| Niilete cumki gáṋthá oi je ákásh
| | Tomár maner májhe tryasareńu |
| | |
| Tava sure tava tále sabái náce
| |
| | |
| Tava rág anurág sabái jáce
| |
| | |
| Bhulo ná bhulo ná ogo bandhu
| |
| | |
| Káche ese hese jáo madhura hási
| |
| |These light rays and these shadows, these gusts of wind,
| |
| On blue with spangles woven is the vast firmament.
| |
| | |
| To Your melody, to Your beat, everyone is dancing;
| |
| | |
| For Your love and affection, everyone is praying.
| |
|
| |
|
| Don't neglect, don't neglect, oh Loving Friend;
| | Tomár krpáy gaŕá mor e tanu |
|
| |
|
| Having come near, go on laughing with Your smile sweet.
| | Káje lágiye náo káje lágáo |
| |'''Estes raios de luz e estas sombras, estas rajadas de vento,''' | | |In the midst of Your Creation, a mere atom am I, |
| '''No azul com lantejoulas é tecido o vasto firmamento.'''
| | Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]] |
|
| |
|
| '''À Tua melodia, ao Teu ritmo, todos dançam;'''
| | This body mine is fashioned by Your benefaction; |
|
| |
|
| '''Pelo Teu amor e carinho, todos rezam.''' | | Energetic, please take it and set it to work. |
| | |'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,''' |
| | '''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.''' |
|
| |
|
| '''Não negligencies, não negligencies, oh Amigo Amoroso;''' | | '''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;''' |
|
| |
|
| '''Tendo chegado perto, continua a rir com o Teu sorriso doce.''' | | '''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.''' |
| |- | | |- |
| |Ei hási ei gán ei je álok | | |He mahodadhi tava náhi je siimá |
| Bháver mádhurii bhará ei je dyulok
| | Káro sauṋge tava nahi upamá |
| | |
| Tava náme erá sabe chande máte
| |
| | |
| Maner kathát́i kay tomári sáthe
| |
| | |
| Chiṋŕo ná chiṋŕo ná ogo bandhu
| |
| | |
| Práńer parash páoyá puśparáshi
| |
| |The laughter and the songs, the brilliant splendor;
| |
| Full of pleasant contemplation is the very heaven.
| |
| | |
| Rhythmically rapt with Your name are all of them;
| |
| | |
| Only with You they convey the inmost thoughts.
| |
|
| |
|
| Don't discard, don't discard, oh Loving Friend;
| | Apár ameya tava guru garimá |
|
| |
|
| Let this floral bouquet get Your animating touch.
| | More misháye náo more misháo |
| |'''O riso e as canções, o esplendor brilhante;''' | | |Oh Great Ocean, for You there is no restriction; |
| '''Cheio de agradável contemplação é o próprio céu.'''
| | Between You and anyone, there is no comparison. |
|
| |
|
| '''Ritmicamente arrebatados com o Teu nome estão todos eles;'''
| | Vast beyond measure is Your reverend majesty; |
|
| |
|
| '''Só contigo transmitem os pensamentos mais íntimos.''' | | Complementary, please take me and coalesce me. |
| | |'''Oh grande oceano, para você não há restrição;''' |
| | '''Entre você e qualquer um não há comparação.''' |
|
| |
|
| '''Não descartes, não descartes, oh Amigo amoroso;''' | | '''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;''' |
|
| |
|
| '''Que este ramo de flores receba o Teu toque animador.''' | | '''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.''' |
| |} | | |} |
| == Notas == | | == Notas == |
| Linha 91: |
Linha 62: |
|
| |
|
| == Gravaçōes == | | == Gravaçōes == |
| * Oiça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__15%20JEONA%27%2C%20JEONA%27%2C%20OGO%20BANDHU.mp3 canção] Jeo ná jeo ná ogo bandhu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
| |
|
| |
|
| |
|
| | * Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse |
|
| |
|
| [[Canção 0015 Jeo ná jeo ná ogo bandhu]] | | [[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]] |
