Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal  </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Chande chande tomári liilá
+|Bhálabási tomáy ámi
-Ańute ańute tumi ácho
+Bhule jábo ná jábo ná
-Randhre randhre lukáye rayecho
+Ná ná ná
-Reńute reńute tumi náco
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|In every rhythm is Your sport;
-In every atom You reside.
-In every pore You lie hidden
+Ámi jáni ná jáni ná
-In every particle You dance.
+|I am in love with You;
-|'''Em cada ritmo está o Teu jogo divino;'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Em cada átomo, Tu resides.'''
-'''Em cada poro, Tu Te ocultas,'''
+No, no, no.
-'''Em cada partícula, Tu danças.'''
+Without You does anyone exist?
-|-
-|Svapane tomáy peyechinu ámi
-Svapane halo paricay
-Svapane bhálobesechinu ámi
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-Bujhinu tumi manomaya
+'''Não, não, não.'''
-Sakala práńer diipashikhá tumi
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-Sakala viińáy tumi bájo
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
-|In dream, I found You;
+|-
-In dream, I came to know You.
+|Srśt́i jakhan chilo náko
+Keu chilo ná jáke dekho
-In dream, I loved You;
+Ekhan sabái ghire bale
-I realized that You are my true mind.
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-You are the lamplight of every life;
+Now surrounded, everyone alleges:
-You resound from every lyre.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Nos sonhos, eu Te encontrei;'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Nos sonhos, eu vim a Te conhecer.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Nos sonhos, eu Te amei;'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Compreendi que Tu és a minha verdadeira essência.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
-'''Tu és a chama de cada vida;'''
-'''Tu ressoas em cada lira.'''
 |-
-|Puśpe puśpe surabhi go tumi
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Candane tumi shiitalatá
+Jagat áche ghure caleche
-Ghana arańye kákali go tumi
+Tomár krpáy sabi je hay
-Madhu májhe tumi madhuratá
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-Marupatha májhe tumi go jharańá
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Dhruvatárá rúpe sadá rájo
+Everything takes place by Your grace;
-|In every flower, You are the fragrance;
-In sandalwood, You are the coolness.
-In dense forest, You are the murmuring;
+Some understand that, and some don't,
-In honey, You are the sweetness.
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-Along an arid track, You are a waterfall;
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-Like the polestar, You reign ever supreme.
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-|'''Em cada flor, Tu és a fragrância;'''
-'''No sândalo, Tu és o frescor.'''<ref group="nb">O sândalo é renomado por sua fragrância agradável e duradoura, além de seu efeito refrescante.</ref>
-'''Na densa floresta, Tu és o murmúrio;'''
+'''Não, eles não entendem.'''
-'''No mel, Tu és a doçura.'''
-'''Ao longo de um caminho árido, Tu és uma cascata;'''
-'''Como a estrela polar, Tu reinas eternamente supremo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 91: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___223%20CHANDE%20CHANDE%20TOMA%27RI%20LIILA%27.mp3 canção] Chande chande tomári liilá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0223 Chande chande tomári liilá|<br />Canção 0223 Chande chande tomári liilá]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]