Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal  </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Bandhu mama práńera priyatama
+|Bhálabási tomáy ámi
-Tumii jiivanera sár
+Bhule jábo ná jábo ná
-Tomári rúpe ráge tomári anuráge
+Ná ná ná
-Mananer halo vistár
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|My abiding friend, my dearest beloved,
-You are the essence of life.
-By Your charm, affection, and affinity,
+Ámi jáni ná jáni ná
-Thoughts get expanded.
+|I am in love with You;
-|'''Meu Amigo Eterno, meu mais querido amado,'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Tu és a essência da vida.'''
-'''Pelo Teu encanto, afeição e afinidade,'''
+No, no, no.
-'''Os pensamentos se expandem.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Tomári bháver srote jái je bhásiyá
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Tomári náme gáne asiime mishiyá
+Keu chilo ná jáke dekho
-Bandhu mama antaratama
+Ekhan sabái ghire bale
-Sambodhi apár
+More dekho ná dekho ná
-|I go forward, floating in Your mental stream,
+|Creation, when it was not existing,
-Flowing into infinity through Your name and song.
+There were none, nobody for You to see.
-My abiding friend, my closest confidant,
+Now surrounded, everyone alleges:
-Your perfect knowledge is boundless.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Eu sigo adiante, flutuando na Tua corrente mental,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Fundindo-me no infinito através do Teu nome e canção.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Meu Amigo Eterno, meu confidente mais íntimo,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Tua sabedoria perfeita é ilimitada.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Griiśme dávadáhe tumii shiitalatá
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Hime tuhine uśńa sajiivatá
+Jagat áche ghure caleche
-Eso go káche eso hrdayásane baso
+Tomár krpáy sabi je hay
-Násho go klesh sabákár
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|In summer's forest fire, You are coolness;
-In winter's snow, the vital heat.
-Come close, come sit on the heart-seat;
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Eliminate the sorrow of everyone.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''No fogo ardente do verão, Tu és o frescor;'''
-'''No inverno gelado, o calor vital.'''
-'''Aproxima-Te, senta-Te no trono do coração;'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Elimina a tristeza de todos.'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___224%20BANDHU%20MAMA%20PRA%27N%27ERA%20PRIYATAMA.mp3 canção] Bandhu mama práńera priyatama cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0224 Bandhu mama práńera priyatama|<br />Canção 0224 Bandhu mama práńera priyatama]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]