Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal  </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Sáthe sáthe theko carańe dhare rekho
+|Bhálabási tomáy ámi
-Kakhano jeo náko dúr
+Bhule jábo ná jábo ná
-Jhaiṋjhá vátyáy marmavyatháy
+Ná ná ná
-Bhariyá dio tava sur
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Stay with me always that I may cling to Your feet;
-Never, no never, go far afield.
-When rains fall and winds blow, when my heart is heavy,
+Ámi jáni ná jáni ná
-Let Your divine melody please and appease.
+|I am in love with You;
-|'''Fique sempre comigo, para que eu possa segurar Seus pés;'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Nunca, jamais, vá para longe.'''
-'''Quando a chuva cai e os ventos sopraram, quando meu coração esta pesado,'''
+No, no, no.
-'''Deixe Sua melodia divina me consolar e apaziguar.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Tomári cháyáte sabe rahiyáche sukhe
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Tava mukhapáne ceye sabái bhuleche duhkhe
+Keu chilo ná jáke dekho
-Carań dhariyá rabo dúre jete náhi doba
+Ekhan sabái ghire bale
-Parasha labhibo madhur
+More dekho ná dekho ná
-|Under Your shelter, everyone remains happily;
+|Creation, when it was not existing,
-Gazing at Your face, all forget their sorrow.
+There were none, nobody for You to see.
-I'll hold on to Your feet, I won't let loose;
+Now surrounded, everyone alleges:
-I'll obtain Your touch so sweet.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Sob Sua proteção, todos permanecem felizes;'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Olhando para o Seu rosto, todos esquecem suas tristezas.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Eu segurarei Seus pés, não permitirei que se afastem;'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Receberei Seu toque tão doce.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Dośe ná mane rekho ámio tomári go
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Vicchede koro ná átur
+Jagat áche ghure caleche
-|Don't keep in mind my faults; remember I am Yours.
-Don't make any distressing separation.
+Tomár krpáy sabi je hay
-|'''Não guarde em mente meus erros; lembre-se de que sou Teu.'''
-'''Não permita nenhuma separação angustiante.'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
+Everything takes place by Your grace;
+Some understand that, and some don't,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 55: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___225%20SA%27THE%20SA%27THE%20THEKO%20CARAN%27E.mp3 canção] Sáthe sáthe theko carańe dhare rekho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0225 Sáthe sáthe theko carańe dhare rekho|<br />Canção 0225 Sáthe sáthe theko carańe dhare rekho]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]