Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Sarvajiit Albarrán   </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Iishán końete megh jamiyáche
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Kharatara váyu bahiteche
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Kálvaeshákhii ásiyáche (áji)
+Náca bandhanhárá
-|In the northeast, clouds are gathering;
-Fiercer winds have been blowing.
-Today, the nor'westers are arriving.
+|Are You a star of far firmament?
-|'''No nordeste, as nuvens estão se acumulando;'''
+Giving a stir to heaven and earth,
-'''Ventos mais fortes estão soprando.'''
-'''Hoje, os ventos do noroeste estão chegando.'''
+You dance, free from bondage.
-|-
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
-|Gavákśadvár bandha kariyá
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-Ashani dhvanite trasta haiyá
-Grhakońe base sakale ekhan
-Niiranartan shuńiteche
-|Shutting both window and door,
-Becoming scared by thunder's roar,
-Seated now inside the home, everyone's
+'''Danças, livre de amarras.'''
-Been listening to the dancing water.
-|'''Fechando ambos a janela e a porta,'''
-'''assustando-se com o rugido do trovão,'''
-'''Sentados agora dentro de casa,'''
-'''todos estão ouvindo a dança da água.'''
 |-
-|Kata priya taru upaŕiyá jáy
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Áhata phalerá jhare paŕe jáy
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-Jhaiṋjhá-gatite shilávrśt́ite
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-Niiŕhárá pákhii káṋditeche
+Chaŕáo ulkádhárá
-|Getting uprooted are many cherished trees;
+|Matted hair unbound's been scattered;
-To the ground wounded fruit keeps falling.
+The third eye has been ignited.
-Neath hailstorm, the hurricane's refugees,
+Burning all black shadow to ashes,
-Birds, bereft of their nest, have been weeping.
+You diffuse a flow of meteors.
-|'''Muitas árvores queridas estão sendo arrancadas pela raiz;'''
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
-'''No chão, frutos feridos continuam caindo.'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-'''Sob a tempestade de granizo, os refugiados do furacão,'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-'''Os pássaros, sem seus ninhos, estão chorando.'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
 |-
-|Nidágher májhe vajrarúpete
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Rudra devatá e kii náce máte
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Jale tháká tarii mahá átauṋke
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-D́heuyer doláy duliteche
+Hayechi átmahárá
-|In the form of thunderbolt amid summer-heat,
+|Though You kept distant, You are present;
-The Ferocious Lord, how He dances wildly!
+You drench mind's realm with affection.
-In great dread the ship at sea,
+Only You do I love;
-Billow-cradled, it's been swaying.
+I have lost my self-possession.
-|'''Na forma de um raio em meio ao calor do verão,'''
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
-'''O Senhor Feroz, como Ele dança loucamente!'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''Com grande pavor o navio no mar,'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''Que se agita em meio aos ventos.'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___112%20IISHA%27N%20KON%27ETE%20MEGH%20JAMIYA%27CHE.mp3 canção] Iishán końete megh jamiyáche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+<br /><br />
-[[Canção 0112 Iishán końete megh jamiyáche|<br />Canção 0112 Iishán końete megh jamiyáche]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]