Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Sarvajiit Albarrán   </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Iishán końete megh jamiyáche
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Kharatara váyu bahiteche
+Kár tare bala kár tare
-Kálvaeshákhii ásiyáche (áji)
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-|In the northeast, clouds are gathering;
-Fiercer winds have been blowing.
-Today, the nor'westers are arriving.
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|'''No nordeste, as nuvens estão se acumulando;'''
-'''Ventos mais fortes estão soprando.'''
-'''Hoje, os ventos do noroeste estão chegando.'''
+|A cascade of light has come down;
-|-
+Do say on whose account.
-|Gavákśadvár bandha kariyá
-Ashani dhvanite trasta haiyá
-Grhakońe base sakale ekhan
-Niiranartan shuńiteche
-|Shutting both window and door,
-Becoming scared by thunder's roar,
-Seated now inside the home, everyone's
+That golden-colored stream of beauty,
-Been listening to the dancing water.
+It made distant all things gloomy.
-|'''Fechando ambos a janela e a porta,'''
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
-'''assustando-se com o rugido do trovão,'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Sentados agora dentro de casa,'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-'''todos estão ouvindo a dança da água.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Kata priya taru upaŕiyá jáy
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Áhata phalerá jhare paŕe jáy
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Jhaiṋjhá-gatite shilávrśt́ite
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Niiŕhárá pákhii káṋditeche
+You poured ambrosia lavishly.
-|Getting uprooted are many cherished trees;
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-To the ground wounded fruit keeps falling.
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-Neath hailstorm, the hurricane's refugees,
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-Birds, bereft of their nest, have been weeping.
-|'''Muitas árvores queridas estão sendo arrancadas pela raiz;'''
-'''No chão, frutos feridos continuam caindo.'''
-'''Sob a tempestade de granizo, os refugiados do furacão,'''
-'''Os pássaros, sem seus ninhos, estão chorando.'''
 |-
-|Nidágher májhe vajrarúpete
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Rudra devatá e kii náce máte
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Jale tháká tarii mahá átauṋke
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-D́heuyer doláy duliteche
+Ahetukii krpá kare
-|In the form of thunderbolt amid summer-heat,
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-The Ferocious Lord, how He dances wildly!
+Like pearls were the shiny drops of water.
-In great dread the ship at sea,
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-Billow-cradled, it's been swaying.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Na forma de um raio em meio ao calor do verão,'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''O Senhor Feroz, como Ele dança loucamente!'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Com grande pavor o navio no mar,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Que se agita em meio aos ventos.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___112%20IISHA%27N%20KON%27ETE%20MEGH%20JAMIYA%27CHE.mp3 canção] Iishán końete megh jamiyáche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0112 Iishán końete megh jamiyáche|<br />Canção 0112 Iishán końete megh jamiyáche]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]