Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal   </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Vrajavásii
+|Bhálabási tomáy ámi
-Krśńa darashane vyákula paráńe
+Bhule jábo ná jábo ná
-Esechi bahu kleshe bahu áshe
+Ná ná ná
-Ábiira kumkume sájáte jatane
+Tumi cháŕá keu ki áche
-Kháoyáte kśiir nanii paritośe
+Ámi jáni ná jáni ná
-|People of Braj
-To visit Krsna, in eager spirit,
-With much trouble and much hope, we have come.
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-We would tenderly adorn Him with red powder
+No, no, no.
-And feed Him milk-sweets to His satisfaction.
+Without You does anyone exist?
-|'''Povo de Vraja'''<ref group="nb">[[wikipedia:Braj|Vraja]] é a região da Índia onde Krsna viveu durante a infância.</ref>
-Para visitar Krsna, com espírito ansioso,
-Com muito esforço e grande esperança, aqui chegamos.
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-Gostaríamos de adorná-Lo ternamente com pó vermelho<ref group="nb">Na Índia, ''[[wikipedia:Gulal|abir]]'' e ''[[wikipedia:Kumkuma|kumkum]]'' são tipos de pós coloridos, frequentemente perfumados e geralmente vermelhos, que são trocados com carinho entre membros da família e amigos em algumas ocasiões especiais e festivais.</ref>
+'''Não, não, não.'''
-E satisfazê-Lo com doces de leite.
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Krśńa
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Nánávidha káje vyasta rayechi je
+Keu chilo ná jáke dekho
-Samay náhi nite ábiira kumkume
+Ekhan sabái ghire bale
-Mantrii bale dáo odera bojháo
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-Orá jena phire jáy vrajabhúme
+Now surrounded, everyone alleges:
-|Krsna
-In many different duties I am engaged;
-There is no time to accept red powder.
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-Minister, tell that and explain to them
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-That back to Braj they should return.
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
-|'''Krsna'''
+|-
-Em muitas tarefas diferentes estou ocupado;
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-Não há tempo para aceitar pó vermelho.
+Tomár krpáy sabi je hay
-Ministro, diga isso a eles e explique
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-Que devem retornar a Braj.
+Bojhe ná
-|-
+|You exist, and so everyone exists;
-|Vrajavásii
+The world is, it has circled.
-Dahile dahile modera dahile
+Everything takes place by Your grace;
+Some understand that, and some don't,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-Chái d́hele dile sab áshá májhe
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|People of Braj
-Tortured, tortured, You have tortured us;
-You poured ashes on our hearts, on all hope therein.
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-|'''Povo de Vraja'''
-Angustiados, angustiados, Você nos angustiou;
-Você jogou cinzas em nossos corações, em toda a esperança dentro deles.
+'''Não, eles não entendem.'''
-|-
-|Áṋkhijale baye kúlahárá haye
-Calechi gokule lágite tava káje
-|With tears flowing, like orphans,
-We go to Gokul, Your work to begin.
-|Com lágrimas correndo, como órfãos,
-Voltamos a Gokul,<ref group="nb">Gokul é o vilarejo ou município específico em Braj onde Krsna foi criado.</ref> para começar Seu trabalho.
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___229%20KRS%27N%27A%20DARSHANE%20VYA%27KULA%20PARA%27N%27E.mp3 canção] Krśńa darashane vyákula paráńe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta e o coro em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0229 Krśńa darashane vyákula paráńe|<br />Canção 0229 Krśńa darashane vyákula paráńe]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]