Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal   </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Vrajavásii
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Krśńa darashane vyákula paráńe
+Kár tare bala kár tare
-Esechi bahu kleshe bahu áshe
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Ábiira kumkume sájáte jatane
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-Kháoyáte kśiir nanii paritośe
+|A cascade of light has come down;
-|People of Braj
+Do say on whose account.
-To visit Krsna, in eager spirit,
-With much trouble and much hope, we have come.
+That golden-colored stream of beauty,
-We would tenderly adorn Him with red powder
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-And feed Him milk-sweets to His satisfaction.
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-|'''Povo de Vraja'''<ref group="nb">[[wikipedia:Braj|Vraja]] é a região da Índia onde Krsna viveu durante a infância.</ref>
-Para visitar Krsna, com espírito ansioso,
-Com muito esforço e grande esperança, aqui chegamos.
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
-Gostaríamos de adorná-Lo ternamente com pó vermelho<ref group="nb">Na Índia, ''[[wikipedia:Gulal|abir]]'' e ''[[wikipedia:Kumkuma|kumkum]]'' são tipos de pós coloridos, frequentemente perfumados e geralmente vermelhos, que são trocados com carinho entre membros da família e amigos em algumas ocasiões especiais e festivais.</ref>
-E satisfazê-Lo com doces de leite.
 |-
-|Krśńa
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Nánávidha káje vyasta rayechi je
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Samay náhi nite ábiira kumkume
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Mantrii bale dáo odera bojháo
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-Orá jena phire jáy vrajabhúme
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-|Krsna
+|-
-In many different duties I am engaged;
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
+Ujjvala jalavindu muktátul
-There is no time to accept red powder.
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Minister, tell that and explain to them
+Ahetukii krpá kare
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-That back to Braj they should return.
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-|'''Krsna'''
-Em muitas tarefas diferentes estou ocupado;
-Não há tempo para aceitar pó vermelho.
+Having rendered unwarranted grace.
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-Ministro, diga isso a eles e explique
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-Que devem retornar a Braj.
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
-|-
-|Vrajavásii
-Dahile dahile modera dahile
-Chái d́hele dile sab áshá májhe
-|People of Braj
-Tortured, tortured, You have tortured us;
-You poured ashes on our hearts, on all hope therein.
-|'''Povo de Vraja'''
-Angustiados, angustiados, Você nos angustiou;
-Você jogou cinzas em nossos corações, em toda a esperança dentro deles.
-|-
-|Áṋkhijale baye kúlahárá haye
-Calechi gokule lágite tava káje
-|With tears flowing, like orphans,
-We go to Gokul, Your work to begin.
-|Com lágrimas correndo, como órfãos,
-Voltamos a Gokul,<ref group="nb">Gokul é o vilarejo ou município específico em Braj onde Krsna foi criado.</ref> para começar Seu trabalho.
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___229%20KRS%27N%27A%20DARSHANE%20VYA%27KULA%20PARA%27N%27E.mp3 canção] Krśńa darashane vyákula paráńe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta e o coro em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0229 Krśńa darashane vyákula paráńe|<br />Canção 0229 Krśńa darashane vyákula paráńe]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]