Saltar para o conteúdo

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Fonte: Sarkarverse
← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 895 edições
sandbox 0230
Manika (discussão | contribs)
2 895 edições
sandbox 1092
 
Linha 3: Linha 3:
|+
|+
!Escrita romana
!Escrita romana
!Tradução para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal  </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
|-
|-
|Krśńa
|Álor jharńádhárá neve eseche
Nárada shono kathá ámár ei vyathá
Kár tare bala kár tare


Sárite páre phele bhakta padarajah
Kanakavarńá se je rúpádhárá
|Krsna
Narada, listen to my words, this pain of mine–


It can be removed by applying footdust of a devotee.
Dúr kare dila sab áṋdháre
|'''Krsna'''
Nárada, ouça minhas palavras, essa dor minha—


Pode ser aliviada ao aplicar o pó dos pés de um devoto.
|A cascade of light has come down;
Do say on whose account.
 
That golden-colored stream of beauty,
 
It made distant all things gloomy.
|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
'''Fale por conta de quem?'''
 
'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
 
'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
|-
|-
|Dharár kon końe dekho go gopane
|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
Lukáye áche sei bhakta ájo
Nava bháve hindolita hala mánavatá
|In a certain corner of the world, observe secretly–
Hidden are such devotees even today.
|Em algum canto do mundo, observe em segredo—
Ainda hoje se escondem tais devotos.
|-
|Nárada
E kii halo dáy keha ná dite cáy


Carańadhúli mor kriśńacáṋdere
Sudhá d́hele dile akátare
|Narada
|Painted in new hues were all creepers and trees;
How hard this was, no one wants to give
Under the sway of new ideas was humanity.


Footdust for my Krsna dearest.
You poured ambrosia lavishly.
|'''Nárada'''<ref group="nb">'''Nárada''' é uma figura central em muitas escrituras sagradas indianas e é amplamente conhecido como um sábio celestial, um devoto supremo do Senhor. Sarkar enfatiza que Nárada desempenhava um papel especial ao estabelecer uma conexão entre os devotos e o Divino. Ele não apenas transmitia mensagens espirituais, mas também testava e incentivava a devoção nos outros. Seu propósito era fortalecer a fé e o amor a Deus nos corações das pessoas, mesmo que isso exigisse quebrar normas sociais ou desafiar preconceitos.</ref>
|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
Como isso foi difícil; ninguém quer oferecer
'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''


O pó dos pés para meu querido Krsna.
'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
|-
|-
|Sabe kahe more túlibo ná ore
|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
O pápakathá mor karńakúhare
Ujjvala jalavindu muktátul
|Everyone tells: "I will not consider that;
 
Those are sinful words to my ears."
Sundara májhe cirasundara dila dhará
|Todos dizem: "Não farei isso;
Essas são palavras pecaminosas aos meus ouvidos."
|-
|Vrajavásii bhái balo kothá jái
Kemane báṋcái kriśńacáṋdere
|Brother from Vraj, tell me where to go;
How do I rescue Krsna dearest?
|Irmão de Vraja<ref group="nb">'''Vraja:''' Vraja refere-se à região onde o Senhor Krishna passou sua infância e juventude. Segundo Shrii Prabhat Ranjan Sarkar, Vraja não é apenas um lugar geográfico, mas simboliza a simplicidade, pureza e devoção que são essenciais para o desenvolvimento espiritual.


Vraja representa a fase inicial de conexão amorosa com o Divino, onde as interações são caracterizadas por um vínculo descomplicado e puro entre o devoto e o Senhor Supremo.
Ahetukii krpá kare
|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
Like pearls were the shiny drops of water.


É a expressão da '''bhakti''' (devoção) na forma mais inocente, refletida no amor das gopis e gopas por Krishna.</ref>, diga-me para onde ir;
Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
Como resgatar meu querido Krsna?
|-
|Pápera bhayete keha ná cáhe dite
Carańadhúli ei vipada májháre
|For fear of sin, no one wants to offer
Footdust at this crucial juncture.
|Por medo do pecado, ninguém quer oferecer
O pó dos pés neste momento crucial.
|-
|Vrajavásii
Bhakta ki ná ámi jáni ná mahámuni


Shunini se kathá kakhano ájo
Having rendered unwarranted grace.
|Resident of Vraja
|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
Great sage, I know not if I am a devotee;
'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''


I have not heard such news till now.
'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
|'''Habitante de Vraja'''
Grande sábio, não sei se sou um devoto;


Nunca ouvi tal coisa até agora.
'''Tendo concedido graça injustificada.'''
|-
|Pápere náhi d́ari sáhase bhar kari
Krśńe sáráite dilám padarajah
|Yet I am unafraid of sin; I am daring—
To cure Krsna, footdust I did give.
|Mas não temo o pecado; sou ousado—
Para curar Krsna, dei o pó dos pés.
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 88: Linha 62:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___230%20NA%27RADA%20SHONO%20KATHA%27.mp3 canção] Nárada shono kathá ámár ei vyathá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta, Acarya Tattvavedananda Avadhuta e o coro em Sarkarverse


* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 0230 Nárada shono kathá ámár ei vyathá|<br />Canção 0230 Nárada shono kathá ámár ei vyathá]]
[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra

Escrita romana Traduçao para o inglés Tradução para o português[nb 1]
Álor jharńádhárá neve eseche

Kár tare bala kár tare

Kanakavarńá se je rúpádhárá

Dúr kare dila sab áṋdháre

A cascade of light has come down;

Do say on whose account.

That golden-colored stream of beauty,

It made distant all things gloomy.

Uma cascada de luz veio abaixo;

Fale por conta de quem?

Aquele córrego cor de ouro de beleza.

Deixou distante tudo que era sombrio.

Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá

Nava bháve hindolita hala mánavatá

Sudhá d́hele dile akátare

Painted in new hues were all creepers and trees;

Under the sway of new ideas was humanity.

You poured ambrosia lavishly.

Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;

Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.

Você despejou ambrosia abundantemente.

Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul

Ujjvala jalavindu muktátul

Sundara májhe cirasundara dila dhará

Ahetukii krpá kare

In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;

Like pearls were the shiny drops of water.

Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,

Having rendered unwarranted grace.

Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;

Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.

Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,

Tendo concedido graça injustificada.

Notas

  1. ↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

  • Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse





Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Utilizador:Manika/Testes&oldid=2910"