Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal   </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Áṋdhára nisháy ámári hiyáy
+|Bhálabási tomáy ámi
-Álo kare tumi esechile
+Bhule jábo ná jábo ná
-Mananera prati ańu trasareńu
+Ná ná ná
-Táhári doláy ájo dole
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|At darkest night into my heart,
-Bringing light You came;
-And every grain and granule of my thought
+Ámi jáni ná jáni ná
-Still sways on that divine litter today.
+|I am in love with You;
-|'''Na mais escura noite, em meu coração,'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Trazendo luz, Tu vieste;'''
-'''E cada grão e partícula do meu pensamento'''
+No, no, no.
-'''Ainda hoje balança nesse divino embalo.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Patanottháne jiivanadhárá cale
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Kona yati cihna báṋdhiyá náhi phele
+Keu chilo ná jáke dekho
-Tomár chande dhará chande bhará go
+Ekhan sabái ghire bale
-Mananer jyoti táte sadá jvale
+More dekho ná dekho ná
-|With rise and fall, the stream of life proceeds;
+|Creation, when it was not existing,
-The punctuation marks never impede.
+There were none, nobody for You to see.
-By Your will, the world is filled with rhythm;
+Now surrounded, everyone alleges:
-In that rhythm, the luster of intellect is ever bright.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Com ascensões e quedas, o fluxo da vida avança;'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Os sinais de pausa nunca o detêm.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Por Tua vontade, o mundo é cheio de ritmo;'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Nesse ritmo, o brilho do intelecto é sempre radiante.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Ásiyácho jadi tháko niravadhi
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Hiyára gahane chat́á phele
+Jagat áche ghure caleche
-|When You have come, stay forevermore;
-In hard-to-reach regions of my heart, emanate Your splendor.
+Tomár krpáy sabi je hay
-|'''Quando Tu vieste, fica para sempre;'''
-'''Nas regiões mais ocultas do meu coração, emana o Teu esplendor.'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
+Everything takes place by Your grace;
+Some understand that, and some don't,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 55: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___231%20A%27NDHA%27R%20NISHA%27Y%20A%27MA%27RI%20HIYA%27Y.mp3 canção] Áṋdhára nisháy ámári hiyáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0231 Áṋdhára nisháy ámári hiyáy|<br />Canção 0231 Áṋdhára nisháy ámári hiyáy]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]