Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal   </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Káche o dúre ná jáná sure
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Tomári gán ámi shunechi
+Kár tare bala kár tare
-Matta pavane snigdha gagane
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Tomári chat́á ámi dekhechi
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|From far and near, in unknown melodies,
-Your songs I hear.
-In turbulent wind and calm blue sky,
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-I see Your beauty.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''De longe e de perto, em melodias desconhecidas,'''
-'''Tuas canções eu ouço.'''
-'''No vento turbulento e no sereno céu azul,'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Vejo a Tua beleza.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Báhira jagate chande giite
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Kehai chilo ná sáthe mor
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Duhkhe vyátháte kánná ashrute
-Mucháiyá dite áṋkhilor
-|In the rhythm and song of outer world,
-None remained with me,
-Weeping in pain, in sorrow,
-To wipe tears from my eyes.
+Sudhá d́hele dile akátare
-|'''No ritmo e na canção do mundo exterior,'''
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
-'''Ninguém permaneceu ao meu lado,'''
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''Nas lágrimas da dor, no sofrimento,'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''Para enxugar as lágrimas dos meus olhos.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Áṋdhára ráte ekalá pathe
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Mor sáthe sáthe tomáre peyechi
+Ujjvala jalavindu muktátul
-|In darkest night on a lonesome path,
-I find You always by my side.
-|'''Na noite mais escura, em um caminho solitário,'''
-'''Sempre Te encontro ao meu lado.'''
-|-
-|Ekákii more phele sabái cale geche
-Mithye bhálabásá shúnye mishiyáche
-Sakala vipade tumi chile sáthe
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Tái go mane práńe tomáre dharechi
+Ahetukii krpá kare
-|Leaving me alone, all went away;
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-False love faded into nothingness.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-In every adversity You stood by me;
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-So to You with heart and soul I cling.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Deixaram-me só; todos se foram,'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''O falso amor dissipou-se no vazio.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Em cada adversidade, Tu estiveste comigo;'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Por isso, a Ti me apego com todo o coração e a alma.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 74: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___232%20KA%27CHE%20O%20DU%27RE%20NA%27JA%27NA%27%20SURE.mp3 canção] Káche o dúre ná jáná sure cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0232 Káche o dúre ná jáná sure|<br />Canção 0232 Káche o dúre ná jáná sure]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]