Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal   </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Káche o dúre ná jáná sure
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Tomári gán ámi shunechi
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Matta pavane snigdha gagane
+Náca bandhanhárá
-Tomári chat́á ámi dekhechi
+|Are You a star of far firmament?
-|From far and near, in unknown melodies,
+Giving a stir to heaven and earth,
-Your songs I hear.
-In turbulent wind and calm blue sky,
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-I see Your beauty.
+'''Danças, livre de amarras.'''
-|'''De longe e de perto, em melodias desconhecidas,'''
-'''Tuas canções eu ouço.'''
-'''No vento turbulento e no sereno céu azul,'''
-'''Vejo a Tua beleza.'''
 |-
-|Báhira jagate chande giite
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Kehai chilo ná sáthe mor
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-Duhkhe vyátháte kánná ashrute
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-Mucháiyá dite áṋkhilor
+Chaŕáo ulkádhárá
-|In the rhythm and song of outer world,
+|Matted hair unbound's been scattered;
-None remained with me,
+The third eye has been ignited.
-Weeping in pain, in sorrow,
+Burning all black shadow to ashes,
-To wipe tears from my eyes.
+You diffuse a flow of meteors.
-|'''No ritmo e na canção do mundo exterior,'''
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
-'''Ninguém permaneceu ao meu lado,'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-'''Nas lágrimas da dor, no sofrimento,'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-'''Para enxugar as lágrimas dos meus olhos.'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
-|-
-|Áṋdhára ráte ekalá pathe
-Mor sáthe sáthe tomáre peyechi
-|In darkest night on a lonesome path,
-I find You always by my side.
-|'''Na noite mais escura, em um caminho solitário,'''
-'''Sempre Te encontro ao meu lado.'''
 |-
-|Ekákii more phele sabái cale geche
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Mithye bhálabásá shúnye mishiyáche
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Sakala vipade tumi chile sáthe
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-Tái go mane práńe tomáre dharechi
+Hayechi átmahárá
-|Leaving me alone, all went away;
+|Though You kept distant, You are present;
-False love faded into nothingness.
+You drench mind's realm with affection.
-In every adversity You stood by me;
+Only You do I love;
-So to You with heart and soul I cling.
+I have lost my self-possession.
-|'''Deixaram-me só; todos se foram,'''
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
-'''O falso amor dissipou-se no vazio.'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''Em cada adversidade, Tu estiveste comigo;'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''Por isso, a Ti me apego com todo o coração e a alma.'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 74: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___232%20KA%27CHE%20O%20DU%27RE%20NA%27JA%27NA%27%20SURE.mp3 canção] Káche o dúre ná jáná sure cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+<br /><br />
-[[Canção 0232 Káche o dúre ná jáná sure|<br />Canção 0232 Káche o dúre ná jáná sure]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]