Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal   </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Esecho esecho prabhu esecho
+|Bhálabási tomáy ámi
-Jyotir chat́áy bhare páshe basecho
+Bhule jábo ná jábo ná
-Tumi páshe basecho
+Ná ná ná
-|You have come, You have come, Lord, You have come;
-Exuding lustrous beauty— You have sat beside me,
-You have sat beside me.
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|'''Tu chegaste, chegaste, Senhor, Tu chegaste;'''
-'''Com uma beleza radiante, sentaste ao meu lado,'''
-'''Tu sentaste ao meu lado.'''
+Ámi jáni ná jáni ná
-|-
-|Tomár carańarajeh púńya dhará
+|I am in love with You;
-Tomár parashe práń pulake bhará
+Ignoring I won't go, I'll not go,
+No, no, no.
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-Ceyecho ceyecho tumi ceyecho
+'''Não, não, não.'''
-Mor páne hásimukhe áṋkhi melecho
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-Tumi áṋkhi melecho
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
-|With Your footdust, the earth becomes holy;
+|-
-With Your touch, life brims with delight.
+|Srśt́i jakhan chilo náko
+Keu chilo ná jáke dekho
-You gazed, You gazed, You gazed
+Ekhan sabái ghire bale
-With favor on me— You opened my eyes;
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-You opened my eyes.
+Now surrounded, everyone alleges:
-|'''Com o pó de Teus pés, a terra se torna sagrada;'''
-'''Com Teu toque, a vida transborda em alegria.'''
-'''Tu olhaste, olhaste, olhaste'''
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Com sua graça sobre mim— abriste meus olhos;'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Tu abriste meus olhos.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Tomár áshiśe dhará pelo nava práń
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Tomár chande sure elo nava gán
+Jagat áche ghure caleche
-Niyecho niyecho tumi niyecho
+Tomár krpáy sabi je hay
-Ná jániye doś guń sabi niyecho
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-Tumi sabi niyecho
+Bojhe ná
-|With Your blessing the world gets new life;
+|You exist, and so everyone exists;
-With Your beat and tune emerges new psalm.
+The world is, it has circled.
-You seized, You seized, You seized
+Everything takes place by Your grace;
-Covertly my faults and virtues— You took my all;
+Some understand that, and some don't,
-You took my all.
+No they don't.
-|'''Com Tua bênção, o mundo ganha nova vida;'''
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
-'''Com Teu ritmo e melodia, nasce um novo cântico.'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''Tu tomaste, tomaste, tomaste'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-'''Silenciosamente, meus defeitos e virtudes— tomaste tudo de mim;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Tu tomaste tudo de mim.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 73: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___233%20ESECHO%20ESECHO%20PRABHU%20ESECHO.mp3 canção] Esecho esecho prabhu esecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0233 Esecho esecho prabhu esecho|<br />Canção 0233 Esecho esecho prabhu esecho]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]