Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h36min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi ki) Dúr ákásher tárá Bhúlok dyulok spandita kari Náca bandhanhárá	Are You a star of far firmament? Giving a stir to heaven and earth, You dance, free from bondage.	És uma estrela do firmamento distante? Agitando o céu e a terra, Danças, livre de amarras.
Uddám jat́á chaŕáye paŕeche Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche Sab kálo cháyá bhasma kariyá Chaŕáo ulkádhárá	Matted hair unbound's been scattered; The third eye has been ignited. Burning all black shadow to ashes, You diffuse a flow of meteors.	O cabelo emaranhado e solto está espalhado; O terceiro olho foi aceso. Queimando todas as sombras negras até virar cinzas, Difundes um fluxo de meteoros.
Dúre thákileo káche ácha tumi Mamatásikta kara manobhúmi Tomákei bhálo básiyáchi ámi Hayechi átmahárá	Though You kept distant, You are present; You drench mind's realm with affection. Only You do I love; I have lost my self-possession.	Embora te mantenhas distante, estás presente; Encheste o reino da mente com afeto. Só a ti eu amo; Perdi o meu autocontrole.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal   </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Eso eso tumi eso eso
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Ujjval diipashikhá sauṋge niye
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Ámár sakal trut́i sariye diye
+Náca bandhanhárá
-Sakal ahaḿkár dhuláy mishiye
+|Are You a star of far firmament?
-|Come You, please do come
+Giving a stir to heaven and earth,
-With Your bright lamplight,
-Removing my every defect,
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-Wedding to dust all my pride.
+'''Danças, livre de amarras.'''
-|'''Venha, venha, ó venha,'''
-'''Com a luz brilhante da Tua chama,'''
-'''Removendo todos os meus defeitos,'''
-'''Misturando ao pó todo o meu orgulho.'''
 |-
-|Tumi cáile kii ná hay ei dharańiite
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-(Tumi) Bhávale saritá bay marubhúmite
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-Baso baso tumi baso baso
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-Amár e shuśka maruhrdaye
+Chaŕáo ulkádhárá
-|If You wish, what on this earth cannot be?
+|Matted hair unbound's been scattered;
-If You conceive, a river flows in the desert.
+The third eye has been ignited.
-Take Your seat, please be seated
+Burning all black shadow to ashes,
-In the parched wilderness of my heart.
+You diffuse a flow of meteors.
-|'''Se Tu desejas, o que não pode acontecer nesta terra?'''
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
-'''Se Tu pensas, um rio corre pelo deserto.'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-'''Senta-Te, por favor, senta-Te'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-'''No deserto árido do meu coração.'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
 |-
-|Tumi cáile páśáńete kamal phot́e
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-(Tumi) Bhávale áṋdhárete álok chot́e
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Háso háso tumi háso háso
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-Ámár sakal klesh bhuliye diye
+Hayechi átmahárá
-|If You wish, in stone a lotus blooms;
+|Though You kept distant, You are present;
-If You conceive, in the dark light streams.
+You drench mind's realm with affection.
-Smile You, please do smile,
+Only You do I love;
-Making me forget all my troubles.
+I have lost my self-possession.
-|'''Se Tu desejas, um lótus floresce na pedra;'''
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
-'''Se Tu pensas, a luz corre na escuridão.'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''Sorria, ó, por favor, sorria,'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''Fazendo-me esquecer todos os meus sofrimentos.'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___237%20ESO%20ESO%2C%20TUMI%20ESO%20ESO.mp3 canção] Eso eso tumi eso eso cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+<br /><br />
-[[Canção 0237 Eso eso tumi eso eso|<br />Canção 0237 Eso eso tumi eso eso]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]