Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h36min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi ki) Dúr ákásher tárá Bhúlok dyulok spandita kari Náca bandhanhárá	Are You a star of far firmament? Giving a stir to heaven and earth, You dance, free from bondage.	És uma estrela do firmamento distante? Agitando o céu e a terra, Danças, livre de amarras.
Uddám jat́á chaŕáye paŕeche Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche Sab kálo cháyá bhasma kariyá Chaŕáo ulkádhárá	Matted hair unbound's been scattered; The third eye has been ignited. Burning all black shadow to ashes, You diffuse a flow of meteors.	O cabelo emaranhado e solto está espalhado; O terceiro olho foi aceso. Queimando todas as sombras negras até virar cinzas, Difundes um fluxo de meteoros.
Dúre thákileo káche ácha tumi Mamatásikta kara manobhúmi Tomákei bhálo básiyáchi ámi Hayechi átmahárá	Though You kept distant, You are present; You drench mind's realm with affection. Only You do I love; I have lost my self-possession.	Embora te mantenhas distante, estás presente; Encheste o reino da mente com afeto. Só a ti eu amo; Perdi o meu autocontrole.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal   </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Esecho tumi esecho
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Kaláper mata dúr niilákáshe
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Nijere meliyá dharecho
+Náca bandhanhárá
-|You've appeared, You've appeared.
-On blue yonder, like a peacock's tail,
-Yourself You have spread.
+|Are You a star of far firmament?
-|'''Tu apareceste, Tu apareceste.'''
+Giving a stir to heaven and earth,
-'''No azul distante, como a cauda de um pavão,'''
-'''Tu Te revelaste por completo.'''
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
+'''Danças, livre de amarras.'''
 |-
-|Hatásh jiivan tomári parashe
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Nútan áloka peyeche
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-Runu jhunu jhunu núpur dhvanite
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-Trilok jágiyá ut́heche
+Chaŕáo ulkádhárá
+|Matted hair unbound's been scattered;
+The third eye has been ignited.
-Áro káche eso áro káche baso
+Burning all black shadow to ashes,
-Dharái jakhan diyecho
+You diffuse a flow of meteors.
-|By Your tender touch a gloomy life
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-Has gained new light.
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-With the jingling of Your ankle bells,
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
-The three worlds have arisen.
-Come closer, stay closer,
-When You've let Yourself be held.
-|'''Com Teu toque suave, uma vida desolada'''
-'''Recebeu nova luz.'''
-'''Ao som do tilintar das Tuas tornozeleiras,'''
-'''Os três mundos'''<ref group="nb">Terra, Ceu e Inferno.</ref> '''despertaram.'''
-'''Aproxima-Te mais, senta-Te mais perto,'''
-'''Pois Te permitiste ser percebido.'''
 |-
-|Náhika bhakati náhika shakati
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Práń bhare shudhu jánái prańati
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Tumi e prańám kariyá grahań
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-More sárthaka karecho
+Hayechi átmahárá
-|In me is no devotion, nor any ability;
+|Though You kept distant, You are present;
-I profess only ardent prostration.
+You drench mind's realm with affection.
-Receiving this my humble salutation,
+Only You do I love;
-You make me complete.
+I have lost my self-possession.
-|'''Não tenho devoção nem força,'''
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
-'''Com todo o meu ser apenas me prostro.'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''Aceitando esta minha humilde saudação,'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''Tu me tornaste realizado.'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 74: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___239%20ESECHO%20TUMI%20ESECHO.mp3 canção] Esecho tumi esecho, kaláper mata dúr niilákáshe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+<br /><br />
-[[Canção 0239 Esecho tumi esecho, kaláper mata dúr niilákáshe|<br />Canção 0239 Esecho tumi esecho, kaláper mata dúr niilákáshe]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]