Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal   </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Esecho tumi esecho
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Kaláper mata dúr niilákáshe
+Kár tare bala kár tare
-Nijere meliyá dharecho
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-|You've appeared, You've appeared.
-On blue yonder, like a peacock's tail,
-Yourself You have spread.
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|'''Tu apareceste, Tu apareceste.'''
-'''No azul distante, como a cauda de um pavão,'''
-'''Tu Te revelaste por completo.'''
+|A cascade of light has come down;
-|-
+Do say on whose account.
-|Hatásh jiivan tomári parashe
-Nútan áloka peyeche
-Runu jhunu jhunu núpur dhvanite
+That golden-colored stream of beauty,
-Trilok jágiyá ut́heche
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-Áro káche eso áro káche baso
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-Dharái jakhan diyecho
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
-|By Your tender touch a gloomy life
+|-
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Has gained new light.
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-With the jingling of Your ankle bells,
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-The three worlds have arisen.
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-Come closer, stay closer,
-When You've let Yourself be held.
-|'''Com Teu toque suave, uma vida desolada'''
-'''Recebeu nova luz.'''
-'''Ao som do tilintar das Tuas tornozeleiras,'''
-'''Os três mundos'''<ref group="nb">Terra, Ceu e Inferno.</ref> '''despertaram.'''
-'''Aproxima-Te mais, senta-Te mais perto,'''
-'''Pois Te permitiste ser percebido.'''
 |-
-|Náhika bhakati náhika shakati
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Práń bhare shudhu jánái prańati
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Tumi e prańám kariyá grahań
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-More sárthaka karecho
+Ahetukii krpá kare
-|In me is no devotion, nor any ability;
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-I profess only ardent prostration.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-Receiving this my humble salutation,
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-You make me complete.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Não tenho devoção nem força,'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Com todo o meu ser apenas me prostro.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Aceitando esta minha humilde saudação,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Tu me tornaste realizado.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 74: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___239%20ESECHO%20TUMI%20ESECHO.mp3 canção] Esecho tumi esecho, kaláper mata dúr niilákáshe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0239 Esecho tumi esecho, kaláper mata dúr niilákáshe|<br />Canção 0239 Esecho tumi esecho, kaláper mata dúr niilákáshe]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]