Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal   </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Jáder mohete tomáre bhulechi
+|Bhálabási tomáy ámi
-Tárá cheŕe geche ámáre
+Bhule jábo ná jábo ná
-Jáder hásite jáder khushite
+Ná ná ná
-Viláiyá chinu nijere
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Idolizing others, I have forgotten You;
-Now, they've all forsaken me.
-To make them smile, to give them pleasure,
+Ámi jáni ná jáni ná
-I'd become depleted myself.
+|I am in love with You;
-|'''Ao idolatrar outros, esqueci-me de Ti;'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Agora, todos me abandonaram.'''
-'''Para fazê-los sorrir, para lhes dar alegria,'''
+No, no, no.
-'''Fui-me desfazendo.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Miche bhálabásá shúnye misheche
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Asáratá sab dhará paŕe geche
+Keu chilo ná jáke dekho
-(Áj) Cokh khule geche tomáre cinechi
+Ekhan sabái ghire bale
-Cháŕibo ná kabhu tomáre
+More dekho ná dekho ná
-|My false loves have come to naught;
+|Creation, when it was not existing,
-Futility was all seen through.
+There were none, nobody for You to see.
-Now, eyes opened, I've discerned Thee;
+Now surrounded, everyone alleges:
-Never will I leave You.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Meu falso amor se desfez no vazio;'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Toda futilidade foi revelada.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Agora, de olhos abertos, Te reconheço;'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Jamais Te deixarei.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|(Áj) Ámár hiyár sakal áṋdhár
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Náshi eso mor májháre
+Jagat áche ghure caleche
-|Today, all stupidity of my heart,
-Please come and destroy it from within.
+Tomár krpáy sabi je hay
-|'''Hoje, toda a escuridão do meu coração,'''
-'''Vem e dissipa-a de dentro de mim.'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
+Everything takes place by Your grace;
+Some understand that, and some don't,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 55: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___242%20JA%27DER%20MOHETE%20TOMA%27RE%20BHU%27LECHI.mp3 canção] Jáder mohete tomáre bhulechi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0242 Jáder mohete tomáre bhulechi|<br />Canção 0242 Jáder mohete tomáre bhulechi]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]