Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h36min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi ki) Dúr ákásher tárá Bhúlok dyulok spandita kari Náca bandhanhárá	Are You a star of far firmament? Giving a stir to heaven and earth, You dance, free from bondage.	És uma estrela do firmamento distante? Agitando o céu e a terra, Danças, livre de amarras.
Uddám jat́á chaŕáye paŕeche Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche Sab kálo cháyá bhasma kariyá Chaŕáo ulkádhárá	Matted hair unbound's been scattered; The third eye has been ignited. Burning all black shadow to ashes, You diffuse a flow of meteors.	O cabelo emaranhado e solto está espalhado; O terceiro olho foi aceso. Queimando todas as sombras negras até virar cinzas, Difundes um fluxo de meteoros.
Dúre thákileo káche ácha tumi Mamatásikta kara manobhúmi Tomákei bhálo básiyáchi ámi Hayechi átmahárá	Though You kept distant, You are present; You drench mind's realm with affection. Only You do I love; I have lost my self-possession.	Embora te mantenhas distante, estás presente; Encheste o reino da mente com afeto. Só a ti eu amo; Perdi o meu autocontrole.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal   </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Núpura dhvani ábára bájilo ábára bájilo
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Sumadhura sure
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Vyatháy bhará paráń ámár
+Náca bandhanhárá
-Ut́hlo nece chande bhare
+|Are You a star of far firmament?
-|The sound of ankle bells rang out once more
+Giving a stir to heaven and earth,
-In sweetest melody.
-My doleful heart,
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-Infused with rhythm, it began to dance.
+'''Danças, livre de amarras.'''
-|'''O som dos guizos ressoou de novo,'''
-'''Ressoou em doce melodia.'''
-'''Meu coração, repleto de dor,'''
-'''Despertou dançando em harmonia.'''
 |-
-|Rúpe rase puśpera suváse
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Dhará áji halo bhará
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-Snigdha ákáshe madira vátáse
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-Ucchváse náce vasundhará
+Chaŕáo ulkádhárá
+|Matted hair unbound's been scattered;
+The third eye has been ignited.
-Ke kotháy dúre ácho nikat́e cale eso
+Burning all black shadow to ashes,
-Ánande bhará ei joyáre
+You diffuse a flow of meteors.
-|With beauty, love, and floral fragrance
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
-Earth today was brimming.
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-In the clear sky and refreshing breeze,
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-Earth gambols in ecstasy.
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
-Those from somewhere distant have come near,
-At this high tide, full of bliss.
-|'''Com beleza, encanto e perfume das flores,'''
-'''Hoje a Terra transborda em esplendor.'''
-'''No céu sereno e na brisa fresca,'''
-'''A terra inteira dança em fervor.'''
-'''Quem estava distante, veio para perto,'''
-'''Nesta maré de êxtase e amor.'''
 |-
-|Kena se dúre chilo kahite náhi pári
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Kena se eseche táháo bujhite nári
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Jáháre ceyechi sei go eseche
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-Dhúlimay dharára pare
+Hayechi átmahárá
-|Why He remained far away, I cannot say;
+|Though You kept distant, You are present;
-Why He has come, that too I don't understand.
+You drench mind's realm with affection.
-I have wanted Him; and, lo, He has appeared
+Only You do I love;
-Upon this dusty earth.
+I have lost my self-possession.
-|'''Por que estava longe, não sei dizer;'''
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
-'''Por que veio agora, não entendo.'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''Mas Aquele a quem sempre busquei, apareceu'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''Desceu à Terra, ao pó desse chão.'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 79: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___243%20NU%27PURA%20DHVANI%20A%27BA%27R%20BA%27JILO.mp3 canção] Núpura dhvani ábára bájilo ábára bájilo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+<br /><br />
-[[Canção 0243 Núpura dhvani ábára bájilo ábára bájilo|<br />Canção 0243 Núpura dhvani ábára bájilo ábára bájilo]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]