Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal   </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Núpura dhvani ábára bájilo ábára bájilo
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Sumadhura sure
+Kár tare bala kár tare
-Vyatháy bhará paráń ámár
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Ut́hlo nece chande bhare
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|The sound of ankle bells rang out once more
-In sweetest melody.
-My doleful heart,
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-Infused with rhythm, it began to dance.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''O som dos guizos ressoou de novo,'''
-'''Ressoou em doce melodia.'''
-'''Meu coração, repleto de dor,'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Despertou dançando em harmonia.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Rúpe rase puśpera suváse
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Dhará áji halo bhará
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Snigdha ákáshe madira vátáse
-Ucchváse náce vasundhará
-Ke kotháy dúre ácho nikat́e cale eso
-Ánande bhará ei joyáre
+Sudhá d́hele dile akátare
-|With beauty, love, and floral fragrance
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
-Earth today was brimming.
+Under the sway of new ideas was humanity.
-In the clear sky and refreshing breeze,
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-Earth gambols in ecstasy.
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-Those from somewhere distant have come near,
-At this high tide, full of bliss.
-|'''Com beleza, encanto e perfume das flores,'''
-'''Hoje a Terra transborda em esplendor.'''
-'''No céu sereno e na brisa fresca,'''
-'''A terra inteira dança em fervor.'''
-'''Quem estava distante, veio para perto,'''
-'''Nesta maré de êxtase e amor.'''
 |-
-|Kena se dúre chilo kahite náhi pári
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Kena se eseche táháo bujhite nári
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Jáháre ceyechi sei go eseche
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Dhúlimay dharára pare
+Ahetukii krpá kare
-|Why He remained far away, I cannot say;
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-Why He has come, that too I don't understand.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-I have wanted Him; and, lo, He has appeared
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-Upon this dusty earth.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Por que estava longe, não sei dizer;'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Por que veio agora, não entendo.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Mas Aquele a quem sempre busquei, apareceu'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Desceu à Terra, ao pó desse chão.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 79: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___243%20NU%27PURA%20DHVANI%20A%27BA%27R%20BA%27JILO.mp3 canção] Núpura dhvani ábára bájilo ábára bájilo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0243 Núpura dhvani ábára bájilo ábára bájilo|<br />Canção 0243 Núpura dhvani ábára bájilo ábára bájilo]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]