Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal   </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tomár e ágamane bhútale gagane
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Kii sura bájila áj
+Kár tare bala kár tare
-Eta kál dhare shudhu d́ákiyá esechi
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Eta dine shunile tá ogo manoráj
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|With Your advent, on this earth and in the sky,
-What a melody rang out today!
-Ages and ages, to this world I came, just calling You;
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-After many lifetimes, You heard the call, oh Mastermind.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Com Tua chegada, na terra e no céu,'''
-'''Que melodia ressoou hoje!'''
-'''Por eras e eras, só Te chamei,'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''E após tanto tempo, enfim me ouviste, ó Senhor da mente.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Ná d́ákile tumi kena náhi káche áso
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-D́ákár ásháy kena base tháko
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Ná balile tumi kena náhi kathá balo
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Balár ásháy kena base tháko
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-E kii prathá tava adbhuta abhinava
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
+|-
-Liilá chale kare jáo ápana káj
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-|Why do You not come close without being called?
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Why wait in expectation of a call?
-Why do You not speak without being addressed?
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Why wait in expectation of address?
+Ahetukii krpá kare
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-What is this custom of Yours, strange and unheard-of?
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-Why carry out Your own work with playful artifice?
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Por que não vens sem que Te chamem?'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Por que esperas pelo chamado?'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Por que não falas sem que Te invoquem?'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Por que esperas que te chamem?'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
-'''Que estranho e inusitado é esse Teu costume,'''
-'''Por que realizas Teu trabalho por meio desse jogo misterioso?'''
-|-
-|Jáhái cáhibe tumi táhái kariba ámi
-Sadái heriba tava mohana sáj
-|Whatever You will want, that alone will I do,
-That I may ever behold Your alluring trappings.
-|'''Tudo o que desejares, sozinho eu irei fazer,'''
-'''E sempre contemplarei Tua forma encantadora.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___244%20TOMA%27R%20E%20A%27GAMANE%20BHU%27TALE%20GAGANE.mp3 canção] Tomár e ágamane bhútale gagane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0244 Tomár e ágamane bhútale gagane|<br />Canção 0244 Tomár e ágamane bhútale gagane]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]