Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya   </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|(Áji) Vasanta pavane liiláyita carańe
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Nece jái nece jái jharańá sama
+Kár tare bala kár tare
-Nirmegha gagane aiṋjita nayane
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Eṋke jái eṋke jái mádhurii mama
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|Today, on the spring wind, with lilting feet,
-Like waterfall, dancing I proceed.
-With painted eyes, on cloudless sky
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-I keep tracing the sweetness that is mine.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Hoje, no vento da primavera, com pés cadenciados,'''
-'''Como uma cachoeira, continuo dançando.'''
-'''Com olhos pintados, num céu sem nuvens'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Continuo traçando a doçura que é minha.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|(Áj) Egiye cali tava chande
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Surabhita hai tava gandhe
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Hásiyá beŕái ánande
-Raiṋjita kari patha kiḿshukaraiṋjane
-Tava lági antaratama
-|Today, I move ahead in Your cadence;
-I am fragrant with Your scent.
-Laughing, I stroll about in happiness,
-The path I color with the hue of kinshuk flower,
-For Your sake, my One most intimate.
-|'''Hoje, sigo em frente na Sua cadência;'''
-'''Estou perfumado com sua fragrância.'''
-'''Rindo, eu ando feliz por aí,'''
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''O caminho eu colori com o tom da flor kinshuk,'''<ref group="nb">''Kinshuk'' é um nome sânscrito para a flor vermelha da árvore palash. A flor tem uma forma elegante. Não tem fragrância.</ref>
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''Por Sua causa, meu maior companheiro.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|(Áj) Egiye caláy náhi báṋdhá
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Mor hiyá tava háre gáṋthá
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Mor gán tava sure sádhá
-Áj pikatáne madhugáne sab kichu mor
-(Bhese jáy) Bhese jáy jár páne
-Táke namo namo namah
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-|Today, for progress there is no obstruction...
-My heart is strung into Your necklace;
-To Your tune my song is practiced.
+Ahetukii krpá kare
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-Today my all, with sweet notes of cuckoo's call–
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-It flows in Whose direction...
+Having rendered unwarranted grace.
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-To the One offered obeisance.
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-|'''Hoje, para o progresso não há obstáculos...'''
-'''Meu coração está amarrado em Seu colar;'''
-'''Ao Seu som minha canção é praticada.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
-'''Hoje tudo em mim, com notas doces do som do cuco,'''
-'''flui em cuja direção...'''
-'''Àquele ao qual ofereci reverência.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 85: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___105%20A%27JI%20VASANTA%20PAVANE%20LIILA%27YITA%20CARAN%27E.mp3 canção] Vasanta pavane liiláyita carańe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0105 Vasanta pavane liiláyita carańe|<br />Canção 0105 Vasanta pavane liiláyita carańe]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]