Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h36min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi ki) Dúr ákásher tárá Bhúlok dyulok spandita kari Náca bandhanhárá	Are You a star of far firmament? Giving a stir to heaven and earth, You dance, free from bondage.	És uma estrela do firmamento distante? Agitando o céu e a terra, Danças, livre de amarras.
Uddám jat́á chaŕáye paŕeche Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche Sab kálo cháyá bhasma kariyá Chaŕáo ulkádhárá	Matted hair unbound's been scattered; The third eye has been ignited. Burning all black shadow to ashes, You diffuse a flow of meteors.	O cabelo emaranhado e solto está espalhado; O terceiro olho foi aceso. Queimando todas as sombras negras até virar cinzas, Difundes um fluxo de meteoros.
Dúre thákileo káche ácha tumi Mamatásikta kara manobhúmi Tomákei bhálo básiyáchi ámi Hayechi átmahárá	Though You kept distant, You are present; You drench mind's realm with affection. Only You do I love; I have lost my self-possession.	Embora te mantenhas distante, estás presente; Encheste o reino da mente com afeto. Só a ti eu amo; Perdi o meu autocontrole.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya   </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|(Áji) Vasanta pavane liiláyita carańe
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Nece jái nece jái jharańá sama
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Nirmegha gagane aiṋjita nayane
+Náca bandhanhárá
-Eṋke jái eṋke jái mádhurii mama
+|Are You a star of far firmament?
-|Today, on the spring wind, with lilting feet,
+Giving a stir to heaven and earth,
-Like waterfall, dancing I proceed.
-With painted eyes, on cloudless sky
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-I keep tracing the sweetness that is mine.
+'''Danças, livre de amarras.'''
-|'''Hoje, no vento da primavera, com pés cadenciados,'''
-'''Como uma cachoeira, continuo dançando.'''
-'''Com olhos pintados, num céu sem nuvens'''
-'''Continuo traçando a doçura que é minha.'''
 |-
-|(Áj) Egiye cali tava chande
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Surabhita hai tava gandhe
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-Hásiyá beŕái ánande
-Raiṋjita kari patha kiḿshukaraiṋjane
-Tava lági antaratama
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-|Today, I move ahead in Your cadence;
-I am fragrant with Your scent.
-Laughing, I stroll about in happiness,
+Chaŕáo ulkádhárá
+|Matted hair unbound's been scattered;
+The third eye has been ignited.
-The path I color with the hue of kinshuk flower,
+Burning all black shadow to ashes,
-For Your sake, my One most intimate.
+You diffuse a flow of meteors.
-|'''Hoje, sigo em frente na Sua cadência;'''
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
-'''Estou perfumado com sua fragrância.'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-'''Rindo, eu ando feliz por aí,'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-'''O caminho eu colori com o tom da flor kinshuk,'''<ref group="nb">''Kinshuk'' é um nome sânscrito para a flor vermelha da árvore palash. A flor tem uma forma elegante. Não tem fragrância.</ref>
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
-'''Por Sua causa, meu maior companheiro.'''
 |-
-|(Áj) Egiye caláy náhi báṋdhá
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Mor hiyá tava háre gáṋthá
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Mor gán tava sure sádhá
-Áj pikatáne madhugáne sab kichu mor
-(Bhese jáy) Bhese jáy jár páne
-Táke namo namo namah
-|Today, for progress there is no obstruction...
-My heart is strung into Your necklace;
-To Your tune my song is practiced.
-Today my all, with sweet notes of cuckoo's call–
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-It flows in Whose direction...
+Hayechi átmahárá
+|Though You kept distant, You are present;
+You drench mind's realm with affection.
-To the One offered obeisance.
+Only You do I love;
-|'''Hoje, para o progresso não há obstáculos...'''
-'''Meu coração está amarrado em Seu colar;'''
-'''Ao Seu som minha canção é praticada.'''
+I have lost my self-possession.
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''Hoje tudo em mim, com notas doces do som do cuco,'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''flui em cuja direção...'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
-'''Àquele ao qual ofereci reverência.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 85: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___105%20A%27JI%20VASANTA%20PAVANE%20LIILA%27YITA%20CARAN%27E.mp3 canção] Vasanta pavane liiláyita carańe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+<br /><br />
-[[Canção 0105 Vasanta pavane liiláyita carańe|<br />Canção 0105 Vasanta pavane liiláyita carańe]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]