Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya   </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Phuler sáji sáthe niye
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Ke elo go ke elo
+Kár tare bala kár tare
-Gáner málá háte niye
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Surer srote bhásálo
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|Bearing a flower basket,
-Who did appear, oh Who appeared?
-With garland of songs in hand,
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-He floated on a stream of melody.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Carregando uma cesta de flores,'''
-'''Quem apareceu, oh! Quem apareceu?'''
-'''Com uma guirlanda de canções na mão,'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Ele flutuou em uma corrente de melodia.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-|-
-|Bakul belá cokh mele cáy
-Madhuk puśpa neshá dharáy
-Bhramar kathá shońáte cáy
-Madhur gandhe mátála
-|[[wikipedia:Mimusops_elengi|Bakul]] and [[wikipedia:Aegle_marmelos|wood apple]] want eyes opened;
-Flower of [[wikipedia:Liquorice|liquorice]], intoxication it causes.
-Bumblebee wants its words heard,
-Infatuated with sweet scent.
-|'''Bakul e bosque de maçãs exigem olhos abertos;'''
-'''Flor de alcaçuz, causa intoxicação.'''
-'''A grande abelha quer que suas palavras sejam ouvidas,'''
-'''Apaixonada pelo doce aroma.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Dúr ákásher tárá háse
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Phuler parág háoyáy bháse
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Práńer parág táte mishe
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Vishvabhuvan ráuṋálo
+You poured ambrosia lavishly.
-|The star of remote sky does smile,
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-And floral dust drifts on the wind.
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-Life's pollen having mixed with it,
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-The whole world has grown bright.
-|'''A estrela do céu distante sorri,'''
-'''E o pó floral flutua no vento.'''
-'''O pólen da vida está misturado a ele,'''
-'''O mundo inteiro ficou mais brilhante.'''
 |-
-|Sudiirgha kál base base
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Chinu jáhár ásár áshe
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Se ei práte nijer háte
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Vasantadol dolálo
+Ahetukii krpá kare
-|Waiting, waiting for long aeons,
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-I'd been hoping for Whose advent?
+Like pearls were the shiny drops of water.
-This same morning with own hand,
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-Spring's cradle He did rock.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Esperando, esperando por longas eras,'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Eu estava aguardando pelo advento de Quem?'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Esta mesma manhã com Sua própria mão,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Ele embalou o berço da primavera.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 86: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___106%20PHU%27LER%20SA%27JI%20SA%27THE%20NIYE.mp3 canção] Phuler sáji sáthe niye cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0106 Phuler sáji sáthe niye|<br />Canção 0106 Phuler sáji sáthe niye]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]