Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya   </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Phuler sáji sáthe niye
+|Bhálabási tomáy ámi
-Ke elo go ke elo
+Bhule jábo ná jábo ná
-Gáner málá háte niye
+Ná ná ná
-Surer srote bhásálo
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Bearing a flower basket,
-Who did appear, oh Who appeared?
-With garland of songs in hand,
+Ámi jáni ná jáni ná
-He floated on a stream of melody.
+|I am in love with You;
-|'''Carregando uma cesta de flores,'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Quem apareceu, oh! Quem apareceu?'''
-'''Com uma guirlanda de canções na mão,'''
+No, no, no.
-'''Ele flutuou em uma corrente de melodia.'''
+Without You does anyone exist?
-|-
-|Bakul belá cokh mele cáy
+I don't know, I don't know.
-Madhuk puśpa neshá dharáy
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-Bhramar kathá shońáte cáy
+'''Não, não, não.'''
-Madhur gandhe mátála
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-|[[wikipedia:Mimusops_elengi|Bakul]] and [[wikipedia:Aegle_marmelos|wood apple]] want eyes opened;
-Flower of [[wikipedia:Liquorice|liquorice]], intoxication it causes.
-Bumblebee wants its words heard,
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
+|-
+|Srśt́i jakhan chilo náko
+Keu chilo ná jáke dekho
-Infatuated with sweet scent.
+Ekhan sabái ghire bale
-|'''Bakul e bosque de maçãs exigem olhos abertos;'''
-'''Flor de alcaçuz, causa intoxicação.'''
-'''A grande abelha quer que suas palavras sejam ouvidas,'''
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-'''Apaixonada pelo doce aroma.'''
+Now surrounded, everyone alleges:
-|-
-|Dúr ákásher tárá háse
-Phuler parág háoyáy bháse
-Práńer parág táte mishe
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-Vishvabhuvan ráuṋálo
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-|The star of remote sky does smile,
-And floral dust drifts on the wind.
-Life's pollen having mixed with it,
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
+|-
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-The whole world has grown bright.
+Tomár krpáy sabi je hay
-|'''A estrela do céu distante sorri,'''
-'''E o pó floral flutua no vento.'''
-'''O pólen da vida está misturado a ele,'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-'''O mundo inteiro ficou mais brilhante.'''
+Bojhe ná
-|-
+|You exist, and so everyone exists;
-|Sudiirgha kál base base
+The world is, it has circled.
-Chinu jáhár ásár áshe
-Se ei práte nijer háte
+Everything takes place by Your grace;
-Vasantadol dolálo
+Some understand that, and some don't,
-|Waiting, waiting for long aeons,
-I'd been hoping for Whose advent?
-This same morning with own hand,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-Spring's cradle He did rock.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Esperando, esperando por longas eras,'''
-'''Eu estava aguardando pelo advento de Quem?'''
-'''Esta mesma manhã com Sua própria mão,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Ele embalou o berço da primavera.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 86: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___106%20PHU%27LER%20SA%27JI%20SA%27THE%20NIYE.mp3 canção] Phuler sáji sáthe niye cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0106 Phuler sáji sáthe niye|<br />Canção 0106 Phuler sáji sáthe niye]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]