Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rámeshvar Farah   </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Svapane khoṋj peyechinu
+|Bhálabási tomáy ámi
-Svapan májhei bhálobesechi
+Bhule jábo ná jábo ná
-Svapan májhei cená shoná
+Ná ná ná
-Sabi se je jene gechi
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|In a dream I have discovered;
-In but a dream, I have cherished.
-Acquaintance that was but in dream,
+Ámi jáni ná jáni ná
-All that was known, did I leave?
+|I am in love with You;
-|'''Num sonho descobri;'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Em apenas um sonho, eu acarinhei.'''
-'''Conhecimentos que foram apenas em sonho,'''
+No, no, no.
-'''Tudo o que era conhecido, eu deixei?'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Bal go torá svapan sheśe
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Kotháy hárá halo je se
+Keu chilo ná jáke dekho
-Jágarańer vástavete
+Ekhan sabái ghire bale
-Cale gela hese hese
+More dekho ná dekho ná
-|Tell me do, when the dream was finished,
+|Creation, when it was not existing,
-Whereto did He vanish?
+There were none, nobody for You to see.
-With wakeful state's happening,
+Now surrounded, everyone alleges:
-He went away, just grinning.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Diz-me, quando o sonho acabou,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''para onde é que Ele desapareceu?'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Com o acontecer do estado de vigília,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Ele foi-se embora, apenas sorrindo.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Sońár svapan ábár ki re
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Mor jiivane ásbe phire
+Jagat áche ghure caleche
-Sei áshátei beṋce áchi
+Tomár krpáy sabi je hay
-Sei áshátei jege áchi
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|Such golden dream, will it recur...
-In my life will it return?
-With but that hope do I abide,
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-With but that hope awake am I.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Esse sonho dourado, voltará...'''
-'''Na minha vida voltará?'''
-'''Só com essa esperança eu permaneço,'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Só com essa esperança estou acordado.'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__76%20SVAPANE%20KHONJA%20PEYE%20CHINU.mp3 canção] Svapane khoṋj peyechinu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0076 Svapane khoṋj peyechinu|<br />Canção 0076 Svapane khoṋj peyechinu]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]