Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rámeshvar Farah   </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Svapane táre cinechi
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Svapane ámi jyotsná ráte
+Kár tare bala kár tare
-Niśprabha diip niye háte
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Bhesechinu surer srote
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-Nútan jiivan peyechi
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-Svapane táre dekhechi
+That golden-colored stream of beauty,
-Dekhechi go dekhechi
+It made distant all things gloomy.
-|In dream Him have I recognized!
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
-In dream was I on moonlit night,
+'''Fale por conta de quem?'''
-In my hand a faint lamplight;
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-Adrift was I on a melodic stream;
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
+|-
-Then a new life have I received.
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-In dream Him have I seen,
-I have seen, oh, I have seen!
-|'''Em sonho O reconheci!'''
-'''No sonho eu estava numa noite de luar,'''
-'''Na minha mão uma luz tênue;'''
-'''À deriva eu estava numa corrente melódica;'''
-'''Então uma nova vida eu recebi.'''
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''Em sonho eu O vi,'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''Eu vi, oh, eu vi!'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Práńer plávane se je bhuvanabhará
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Madhur hásite tár mukutájhará
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Náce gáne viińár táne
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Gandhamadir samiirańe
+Ahetukii krpá kare
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-Práńer parash mákhiye práńe
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-Nútan áloy metechi
+Having rendered unwarranted grace.
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-Svapane táre peyechi
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-Peyechi go peyechi
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
-|This world is full, deluged with life,
-Exuding pearls with His sweet smile...
-With song and dance to His lute-strains,
-A heady scent is in the air.
-My life's been dabbed with His life-touch,
-And with new light I've run amuck...
-In dream Him have I received,
-I've received, oh, I've received!
-|'''Este mundo está cheio, inundado de vida,'''
-'''Exalando pérolas com o Seu doce sorriso...'''
-'''Com canções e danças ao som do Seu alaúde,'''
-'''Um perfume inebriante está no ar.'''
-'''Minha vida foi tocada com o Seu toque vital,'''
-'''E com uma nova luz eu corri por aí...'''
-'''Em sonho  eu O recebi,'''
-'''Eu recebi, oh, eu recebi!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 90: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__77%20SVAPANE%20TA%27RE%20CINECHI.mp3 canção] Svapane táre cinechi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0077 Svapane táre cinechi|<br />Canção 0077 Svapane táre cinechi]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]