Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias   </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tomár ásá jáoyá hay ná kabhu prabhu
+|Bhálabási tomáy ámi
-E kathá jeneo ná jáni
+Bhule jábo ná jábo ná
-Náhi tava áváhan náhi visarjan
+Ná ná ná
-Meneo náhi máni
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Lord, Your coming and going never happens;
-Knowing this fact, still I don't feel it.
-With You there is neither reception nor rejection;
+Ámi jáni ná jáni ná
-Professing this, still I don't think it.
+|I am in love with You;
-|'''Senhor, o Teu ir e vir nunca acontece;'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Sabendo este facto, ainda assim não o sinto.'''
-'''Contigo não há recepção nem rejeição;'''
+No, no, no.
-'''Professando isto, ainda assim não penso.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Vikásher avakáshe dhvaḿsera biij bháse
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Nityakáler liilá baye cale mahákáshe
+Keu chilo ná jáke dekho
-Trtiiya nayane águn jvelecho tumi
+Ekhan sabái ghire bale
-Ducokhe hásir cáhani
+More dekho ná dekho ná
-|In the chinks of production lie the seeds of destruction;
+|Creation, when it was not existing,
-So Your eternal liila flows throughout the entire cosmos.
+There were none, nobody for You to see.
-You've lit a fire in the third eye;
+Now surrounded, everyone alleges:
-It glows on opening our two eyes.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Nas fendas da produção estão as sementes da destruição;'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Assim a Tua eterna liila flui por todo o cosmos.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Acendeste um fogo no terceiro olho;'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Ele brilha abrindo nossos dois olhos.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Srśt́ir álo páshe kálo cháyá neve áse
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Álo kálo tumi ápani
+Jagat áche ghure caleche
-|Alongside creation's light, a dark shadow descends;
-You Yourself are both the light and the dark.
+Tomár krpáy sabi je hay
-|'''Juntamente com a luz da criação, desce uma sombra escura;'''
-'''Tu próprio és a luz e a escuridão.'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
+Everything takes place by Your grace;
+Some understand that, and some don't,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 55: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___274%20TOMA%27R%20A%27SA%27%20JA%27OA%27.mp3 canção] Tomár ásá jáoyá hay ná kabhu prabhu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0274 Tomár ásá jáoyá hay ná kabhu prabhu|<br />Canção 0274 Tomár ásá jáoyá hay ná kabhu prabhu]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]