Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias   </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tomár ásá jáoyá hay ná kabhu prabhu
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-E kathá jeneo ná jáni
+Kár tare bala kár tare
-Náhi tava áváhan náhi visarjan
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Meneo náhi máni
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|Lord, Your coming and going never happens;
-Knowing this fact, still I don't feel it.
-With You there is neither reception nor rejection;
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-Professing this, still I don't think it.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Senhor, o Teu ir e vir nunca acontece;'''
-'''Sabendo este facto, ainda assim não o sinto.'''
-'''Contigo não há recepção nem rejeição;'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Professando isto, ainda assim não penso.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Vikásher avakáshe dhvaḿsera biij bháse
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Nityakáler liilá baye cale mahákáshe
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-Trtiiya nayane águn jvelecho tumi
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
+|-
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Ducokhe hásir cáhani
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-|In the chinks of production lie the seeds of destruction;
-So Your eternal liila flows throughout the entire cosmos.
-You've lit a fire in the third eye;
+Ahetukii krpá kare
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-It glows on opening our two eyes.
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-|'''Nas fendas da produção estão as sementes da destruição;'''
-'''Assim a Tua eterna liila flui por todo o cosmos.'''
-'''Acendeste um fogo no terceiro olho;'''
+Having rendered unwarranted grace.
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Ele brilha abrindo nossos dois olhos.'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-|-
-|Srśt́ir álo páshe kálo cháyá neve áse
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
-Álo kálo tumi ápani
-|Alongside creation's light, a dark shadow descends;
-You Yourself are both the light and the dark.
-|'''Juntamente com a luz da criação, desce uma sombra escura;'''
-'''Tu próprio és a luz e a escuridão.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 55: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___274%20TOMA%27R%20A%27SA%27%20JA%27OA%27.mp3 canção] Tomár ásá jáoyá hay ná kabhu prabhu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0274 Tomár ásá jáoyá hay ná kabhu prabhu|<br />Canção 0274 Tomár ásá jáoyá hay ná kabhu prabhu]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]