Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias   </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|(Shudhu) Tomákei ámi bhálabásiyáchi
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Ná jániyá juge juge
+Kár tare bala kár tare
-Chut́iyá calechi tava preśańáy
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Ulkár gativege
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|Only You I am loving,
-Unknowingly, age after age.
-By Your inspiration, onward I race
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-With a meteor's speed.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Só a Ti estou a amar,'''
-'''Sem o saber, através dos tempos.'''
-'''Por Tua inspiração, corro para a frente'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Com a velocidade de um meteoro.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Egiye calechi tandrávihiin
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Geche kata rát geche kata din
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Tabu játráy virati chilo ná
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Áṋkhi chilo sadá jege
+You poured ambrosia lavishly.
-|Without sleep I've gone ahead,
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-Passing so many nights, so many days.
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-Still, there's been no pause in my journey;
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-My eyes were ever open.
-|'''Sem dormir, tenho avançado,'''
-'''Passando tantas noites, tantos dias.'''
-'''Ainda não houve pausa na minha jornada;'''
-'''Os meus olhos sempre estiveram abertos.'''
 |-
-|(Áj) Tomákei ámi peyechi go káche
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Nayan bhuláno madhumákhá sáje
+Ujjvala jalavindu muktátul
-(Áj) Sakal játaná liin haye geche
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Tomári rúpe ráge
+Ahetukii krpá kare
-|Today, Lord, I've found You close by,
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-In captivating, exquisite attire.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-Today, all my pain has dissolved
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-In the divine form and color of Thee.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Hoje, Senhor, te encontrei por perto,'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Em trajes cativantes e requintados.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Hoje, toda a minha dor se dissolveu'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Na Tua divina forma e cor.'''<ref group="nb">As palavras rúpe ráge normalmente significam forma e cor, mas também têm um significado figurativo. Assim, estas palavras podem também ser traduzidas como “beleza e afeto”.</ref>
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___277%20SHUDHU%20TOMA%27KEI%20A%27MI%20BHA%27LOBA%27SIA%27CHI.mp3 canção] Shudhu tomákei ámi bhálabásiyáchi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0277 Shudhu tomákei ámi bhálabásiyáchi|<br />Canção 0277 Shudhu tomákei ámi bhálabásiyáchi]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]