Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias   </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tomáy kii náme d́ákibo go
+|Bhálabási tomáy ámi
-Kii bá habe tava arcaná
+Bhule jábo ná jábo ná
-Kon prayojan kusuma candan
+Ná ná ná
-Sabi jabe tava kalpaná
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Lord, by what name should I call Thee,
-And what would Your worship be?
-Of what use are flowers and sandalwood,
+Ámi jáni ná jáni ná
-When everything happens by Your will?
+|I am in love with You;
-|'''Senhor, por qual nome Te devo chamar,'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''E qual seria a Tua adoração?'''
-'''De que servem as flores e o sândalo,'''
+No, no, no.
-'''quando tudo acontece por Tua vontade?'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Lokátiita tumi sabára upare
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Sakala sattá tomári bhitare
+Keu chilo ná jáke dekho
-Kon upacáre pújiba tomáre
+Ekhan sabái ghire bale
-Kon mandire karibo sthápaná
+More dekho ná dekho ná
-|Transcendental, You are above all;
+|Creation, when it was not existing,
-All that exists is within Thee.
+There were none, nobody for You to see.
-With what apparatus could I pay You homage;
+Now surrounded, everyone alleges:
-In what temple would I install it?
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Transcendental, Tu estás acima de tudo;'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Tudo o que existe está dentro de Ti.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Com que aparelho poderia eu prestar-Vos homenagem?'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Em que templo o instalaria?'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Ácho carácare anale anile
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Ákáshe pátále dúr nabhoniile
+Jagat áche ghure caleche
-Náhi áváhan náhi visarjan
+Tomár krpáy sabi je hay
-Mantra tomáy báṋdhite páre ná
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|You are in everything— in fire and wind,
-In heaven and in hell, and in the far azure.
-There is no invoking, no relinquishing;
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Incantation cannot restrict Thee.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Tu estás em tudo - no fogo e no vento,'''
-'''No céu e no inferno, e no azul distante.'''
-'''Não há invocação, não há renúncia;'''
+Some understand that, and some don't,
-'''O encantamento não pode restringir-Te.'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___279%20TOMA%27Y%20KII%20NA%27ME%20D%27A%27KIBO%20GO.mp3 canção] Tomáy kii náme d́ákibo go cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0279 Tomáy kii náme d́ákibo go|<br />Canção 0279 Tomáy kii náme d́ákibo go]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]