Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h36min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi ki) Dúr ákásher tárá Bhúlok dyulok spandita kari Náca bandhanhárá	Are You a star of far firmament? Giving a stir to heaven and earth, You dance, free from bondage.	És uma estrela do firmamento distante? Agitando o céu e a terra, Danças, livre de amarras.
Uddám jat́á chaŕáye paŕeche Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche Sab kálo cháyá bhasma kariyá Chaŕáo ulkádhárá	Matted hair unbound's been scattered; The third eye has been ignited. Burning all black shadow to ashes, You diffuse a flow of meteors.	O cabelo emaranhado e solto está espalhado; O terceiro olho foi aceso. Queimando todas as sombras negras até virar cinzas, Difundes um fluxo de meteoros.
Dúre thákileo káche ácha tumi Mamatásikta kara manobhúmi Tomákei bhálo básiyáchi ámi Hayechi átmahárá	Though You kept distant, You are present; You drench mind's realm with affection. Only You do I love; I have lost my self-possession.	Embora te mantenhas distante, estás presente; Encheste o reino da mente com afeto. Só a ti eu amo; Perdi o meu autocontrole.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias   </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Tomáy kii náme d́ákibo go
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Kii bá habe tava arcaná
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Kon prayojan kusuma candan
+Náca bandhanhárá
-Sabi jabe tava kalpaná
+|Are You a star of far firmament?
-|Lord, by what name should I call Thee,
+Giving a stir to heaven and earth,
-And what would Your worship be?
-Of what use are flowers and sandalwood,
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-When everything happens by Your will?
+'''Danças, livre de amarras.'''
-|'''Senhor, por qual nome Te devo chamar,'''
-'''E qual seria a Tua adoração?'''
-'''De que servem as flores e o sândalo,'''
-'''quando tudo acontece por Tua vontade?'''
 |-
-|Lokátiita tumi sabára upare
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Sakala sattá tomári bhitare
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-Kon upacáre pújiba tomáre
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-Kon mandire karibo sthápaná
+Chaŕáo ulkádhárá
-|Transcendental, You are above all;
+|Matted hair unbound's been scattered;
-All that exists is within Thee.
+The third eye has been ignited.
-With what apparatus could I pay You homage;
+Burning all black shadow to ashes,
-In what temple would I install it?
+You diffuse a flow of meteors.
-|'''Transcendental, Tu estás acima de tudo;'''
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
-'''Tudo o que existe está dentro de Ti.'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-'''Com que aparelho poderia eu prestar-Vos homenagem?'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-'''Em que templo o instalaria?'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
 |-
-|Ácho carácare anale anile
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Ákáshe pátále dúr nabhoniile
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Náhi áváhan náhi visarjan
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-Mantra tomáy báṋdhite páre ná
+Hayechi átmahárá
-|You are in everything— in fire and wind,
+|Though You kept distant, You are present;
-In heaven and in hell, and in the far azure.
+You drench mind's realm with affection.
-There is no invoking, no relinquishing;
+Only You do I love;
-Incantation cannot restrict Thee.
+I have lost my self-possession.
-|'''Tu estás em tudo - no fogo e no vento,'''
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
-'''No céu e no inferno, e no azul distante.'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''Não há invocação, não há renúncia;'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''O encantamento não pode restringir-Te.'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___279%20TOMA%27Y%20KII%20NA%27ME%20D%27A%27KIBO%20GO.mp3 canção] Tomáy kii náme d́ákibo go cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+<br /><br />
-[[Canção 0279 Tomáy kii náme d́ákibo go|<br />Canção 0279 Tomáy kii náme d́ákibo go]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]