Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Lochana   </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Kichu kaye jáo kichu shuńe jáo
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Ata táŕátaŕi jeo ná
+Kár tare bala kár tare
-Mahánabhoniile tomári nikhile
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Ámáre muchiyá phelo ná
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|Speak on a bit; hear on a bit;
-Do not leave so quick.
-To the vast azure, Your universe,
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-Myself don't desert.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Fale um pouco; me ouça um pouco;'''
-'''Não vá embora tão depressa.'''
-'''No vasto azul de Seu universo,'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Eu não O abandono.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Miláiyá dáo tomáte ámáre
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Shata path beye shata dhárá dhare
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Maner kusum koraker madhu
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Shukháiyá jete dio ná
+You poured ambrosia lavishly.
-|Grant that You and I, we tally,
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-'Cross hundred paths, gripped by a hundred streams.
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-The nectar of mind's flower-bud
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-Please don't let it dry up.
-|'''Conceda que eu e Tu nos tornemos um,'''
-'''Atravessando cem caminhos, tomados por cem riachos.'''
-'''O néctar do botão da flor da mente'''
-'''Por favor, não deixe que ele seque.'''
 |-
-|Bhálabásiyáchi tomárei ámi
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Duhkhe sukhete divasa jáminii
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Pauṋke kamal phot́áye rekhechi
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Dalguli tár chiṋŕo ná
+Ahetukii krpá kare
-|Yourself only I am loving,
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-Night and day, in grief and glee.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-In mud, full-blown I've kept a lotus–
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-Don't tear off its petals.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Amo somente a Ti,'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Noite e dia, na tristeza e na alegria.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Na lama, em pleno crescimento, cultivei um lótus.'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Não arranque suas pétalas.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___162%20KICHU%20KAYE%20JA%27O%20KICHU%20SUNE%20JA%27O.mp3 canção] Kichu kaye jáo kichu shuńe jáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0162 Kichu kaye jáo kichu shuńe jáo|<br />Canção 0162 Kichu kaye jáo kichu shuńe jáo]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]