Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h36min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi ki) Dúr ákásher tárá Bhúlok dyulok spandita kari Náca bandhanhárá	Are You a star of far firmament? Giving a stir to heaven and earth, You dance, free from bondage.	És uma estrela do firmamento distante? Agitando o céu e a terra, Danças, livre de amarras.
Uddám jat́á chaŕáye paŕeche Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche Sab kálo cháyá bhasma kariyá Chaŕáo ulkádhárá	Matted hair unbound's been scattered; The third eye has been ignited. Burning all black shadow to ashes, You diffuse a flow of meteors.	O cabelo emaranhado e solto está espalhado; O terceiro olho foi aceso. Queimando todas as sombras negras até virar cinzas, Difundes um fluxo de meteoros.
Dúre thákileo káche ácha tumi Mamatásikta kara manobhúmi Tomákei bhálo básiyáchi ámi Hayechi átmahárá	Though You kept distant, You are present; You drench mind's realm with affection. Only You do I love; I have lost my self-possession.	Embora te mantenhas distante, estás presente; Encheste o reino da mente com afeto. Só a ti eu amo; Perdi o meu autocontrole.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Lochana   </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Kichu kaye jáo kichu shuńe jáo
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Ata táŕátaŕi jeo ná
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Mahánabhoniile tomári nikhile
+Náca bandhanhárá
-Ámáre muchiyá phelo ná
+|Are You a star of far firmament?
-|Speak on a bit; hear on a bit;
+Giving a stir to heaven and earth,
-Do not leave so quick.
-To the vast azure, Your universe,
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-Myself don't desert.
+'''Danças, livre de amarras.'''
-|'''Fale um pouco; me ouça um pouco;'''
-'''Não vá embora tão depressa.'''
-'''No vasto azul de Seu universo,'''
-'''Eu não O abandono.'''
 |-
-|Miláiyá dáo tomáte ámáre
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Shata path beye shata dhárá dhare
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-Maner kusum koraker madhu
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-Shukháiyá jete dio ná
+Chaŕáo ulkádhárá
-|Grant that You and I, we tally,
+|Matted hair unbound's been scattered;
-'Cross hundred paths, gripped by a hundred streams.
+The third eye has been ignited.
-The nectar of mind's flower-bud
+Burning all black shadow to ashes,
-Please don't let it dry up.
+You diffuse a flow of meteors.
-|'''Conceda que eu e Tu nos tornemos um,'''
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
-'''Atravessando cem caminhos, tomados por cem riachos.'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-'''O néctar do botão da flor da mente'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-'''Por favor, não deixe que ele seque.'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
 |-
-|Bhálabásiyáchi tomárei ámi
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Duhkhe sukhete divasa jáminii
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Pauṋke kamal phot́áye rekhechi
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-Dalguli tár chiṋŕo ná
+Hayechi átmahárá
-|Yourself only I am loving,
+|Though You kept distant, You are present;
-Night and day, in grief and glee.
+You drench mind's realm with affection.
-In mud, full-blown I've kept a lotus–
+Only You do I love;
-Don't tear off its petals.
+I have lost my self-possession.
-|'''Amo somente a Ti,'''
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
-'''Noite e dia, na tristeza e na alegria.'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''Na lama, em pleno crescimento, cultivei um lótus.'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''Não arranque suas pétalas.'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___162%20KICHU%20KAYE%20JA%27O%20KICHU%20SUNE%20JA%27O.mp3 canção] Kichu kaye jáo kichu shuńe jáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+<br /><br />
-[[Canção 0162 Kichu kaye jáo kichu shuńe jáo|<br />Canção 0162 Kichu kaye jáo kichu shuńe jáo]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]