Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Lochana   </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Manke kona chot́a kájei nábte dobo ná
+|Bhálabási tomáy ámi
-Ná ná ná nábte dobo ná
+Bhule jábo ná jábo ná
-Dhyáner áloy basiye dobo
+Ná ná ná
-Karbo notun dhará racaná
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|I won't let mind sink to any deed that's mean;
-No, no, no, I won't let it sink.
-I will get it seated in the light of meditation;
+Ámi jáni ná jáni ná
-A new world I will create.
+|I am in love with You;
-|'''Não deixarei que minha mente se afunde em qualquer ação que seja má;'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Não, não, não, não a deixarei afundar.'''
-'''Vou sentá-la na luz da meditação;'''
+No, no, no.
-'''Um novo mundo eu criarei.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Bhúlok dyulok ámári áshe
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Ceye áche ruddha áveshe
+Keu chilo ná jáke dekho
-Táder áshá púrńa kare
+Ekhan sabái ghire bale
-Bahábo práńer jharańá
+More dekho ná dekho ná
-|Reliant on just me, the earth and heaven,
+|Creation, when it was not existing,
-They are anxious, with passion suppressed.
+There were none, nobody for You to see.
-Their hopes having fulfilled,
+Now surrounded, everyone alleges:
-I will make life's fountain flow.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Dependentes apenas de mim, a terra e o céu,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Estão ansiosos, com a paixão suprimida.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Suas esperanças foram cumpridas,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Farei fluir a fonte da vida.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Ashru muche ánábo hási
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Kánná sare bájbe go báṋshii
+Jagat áche ghure caleche
-Mát́ir pare ásbe sudin
+Tomár krpáy sabi je hay
-Klesh játaná káro rave ná
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|After wiping off the tears, I will draw a smile out;
-When the crying is removed, oh the flute, it will resound.
-Upon the earth good days will come;
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Sorrow, torment, and also trouble won't remain.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Depois de enxugar as lágrimas, vou fazer surgir um sorriso;'''
-'''Quando o choro for removido, oh, a flauta, ela ressoará.'''
-'''Sobre a terra virão bons dias;'''
+Some understand that, and some don't,
-'''A tristeza, o tormento e também os problemas não permanecerão.'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___163%20MAN%20KE%20KONO%20CHOT%27O%20KA%27JEI.mp3 canção] Manke kona chot́a kájei nábte dobo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0163 Manke kona chot́a kájei nábte dobo ná|<br />Canção 0163 Manke kona chot́a kájei nábte dobo ná]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]