Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Lochana   </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Manke kona chot́a kájei nábte dobo ná
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Ná ná ná nábte dobo ná
+Kár tare bala kár tare
-Dhyáner áloy basiye dobo
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Karbo notun dhará racaná
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|I won't let mind sink to any deed that's mean;
-No, no, no, I won't let it sink.
-I will get it seated in the light of meditation;
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-A new world I will create.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Não deixarei que minha mente se afunde em qualquer ação que seja má;'''
-'''Não, não, não, não a deixarei afundar.'''
-'''Vou sentá-la na luz da meditação;'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Um novo mundo eu criarei.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Bhúlok dyulok ámári áshe
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Ceye áche ruddha áveshe
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Táder áshá púrńa kare
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Bahábo práńer jharańá
+You poured ambrosia lavishly.
-|Reliant on just me, the earth and heaven,
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-They are anxious, with passion suppressed.
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-Their hopes having fulfilled,
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-I will make life's fountain flow.
-|'''Dependentes apenas de mim, a terra e o céu,'''
-'''Estão ansiosos, com a paixão suprimida.'''
-'''Suas esperanças foram cumpridas,'''
-'''Farei fluir a fonte da vida.'''
 |-
-|Ashru muche ánábo hási
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Kánná sare bájbe go báṋshii
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Mát́ir pare ásbe sudin
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Klesh játaná káro rave ná
+Ahetukii krpá kare
-|After wiping off the tears, I will draw a smile out;
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-When the crying is removed, oh the flute, it will resound.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-Upon the earth good days will come;
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-Sorrow, torment, and also trouble won't remain.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Depois de enxugar as lágrimas, vou fazer surgir um sorriso;'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Quando o choro for removido, oh, a flauta, ela ressoará.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Sobre a terra virão bons dias;'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''A tristeza, o tormento e também os problemas não permanecerão.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___163%20MAN%20KE%20KONO%20CHOT%27O%20KA%27JEI.mp3 canção] Manke kona chot́a kájei nábte dobo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0163 Manke kona chot́a kájei nábte dobo ná|<br />Canção 0163 Manke kona chot́a kájei nábte dobo ná]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]