Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Lochana   </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Ke nivi áy áy chut́e áy
+|Bhálabási tomáy ámi
-Práńer pasará eseche
+Bhule jábo ná jábo ná
-Mádhurii bhariye manke ráuṋiye
+Ná ná ná
-Nútan prabhát eseche
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Who would make profit, come running, come;
-Life's merchandise has arrived.
-Imbuing pleasantness and painting mind,
+Ámi jáni ná jáni ná
-A new morn has come.
+|I am in love with You;
-|'''Quem quiser lucrar, venha correndo, venha;'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''A mercadoria da vida chegou.'''
-'''Implantando prazer e pintando a mente,'''
+No, no, no.
-'''Uma nova manhã chegou.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Sthale jale ár ákáshe vátáse
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Pale anupale madira suváse
+Keu chilo ná jáke dekho
-Shata diipe jvele áloker málá
+Ekhan sabái ghire bale
-Navatara deshe eneche
+More dekho ná dekho ná
-|On dry land and water; and on air and firmament,
+|Creation, when it was not existing,
-Each moment, each split second, on a heady fragrance,
+There were none, nobody for You to see.
-With a hundred lamps lit, a splendrous garland
+Now surrounded, everyone alleges:
-It has brought to a modern region.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Na terra seca e na água; no ar e no firmamento,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Cada momento, cada fração de segundo, em uma fragrância inebriante,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Com uma centena de lâmpadas acesas, uma esplêndida guirlanda'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Ela trouxe para uma região moderna.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Ánandaghana mohana áveshe
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Nikhila bhuvan heseche
+Jagat áche ghure caleche
-|With rapture blissful and enchanting,
-The whole universe has beamed.
+Tomár krpáy sabi je hay
-|'''Com êxtase feliz e encantador,'''
-'''O universo inteiro se irradiou.'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
+Everything takes place by Your grace;
+Some understand that, and some don't,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 55: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___164%20KE%20NIVI%20A%27Y%20A%27Y%20CHUT%27E%20JA%27Y.mp3 canção] Ke nivi áy áy chut́e áy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0164 Ke nivi áy áy chut́e áy|<br />Canção 0164 Ke nivi áy áy chut́e áy]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]