Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h36min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi ki) Dúr ákásher tárá Bhúlok dyulok spandita kari Náca bandhanhárá	Are You a star of far firmament? Giving a stir to heaven and earth, You dance, free from bondage.	És uma estrela do firmamento distante? Agitando o céu e a terra, Danças, livre de amarras.
Uddám jat́á chaŕáye paŕeche Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche Sab kálo cháyá bhasma kariyá Chaŕáo ulkádhárá	Matted hair unbound's been scattered; The third eye has been ignited. Burning all black shadow to ashes, You diffuse a flow of meteors.	O cabelo emaranhado e solto está espalhado; O terceiro olho foi aceso. Queimando todas as sombras negras até virar cinzas, Difundes um fluxo de meteoros.
Dúre thákileo káche ácha tumi Mamatásikta kara manobhúmi Tomákei bhálo básiyáchi ámi Hayechi átmahárá	Though You kept distant, You are present; You drench mind's realm with affection. Only You do I love; I have lost my self-possession.	Embora te mantenhas distante, estás presente; Encheste o reino da mente com afeto. Só a ti eu amo; Perdi o meu autocontrole.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Lochana   </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Ke nivi áy áy chut́e áy
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Práńer pasará eseche
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Mádhurii bhariye manke ráuṋiye
+Náca bandhanhárá
-Nútan prabhát eseche
+|Are You a star of far firmament?
-|Who would make profit, come running, come;
+Giving a stir to heaven and earth,
-Life's merchandise has arrived.
-Imbuing pleasantness and painting mind,
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-A new morn has come.
+'''Danças, livre de amarras.'''
-|'''Quem quiser lucrar, venha correndo, venha;'''
+|-
-'''A mercadoria da vida chegou.'''
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
+Chaŕáo ulkádhárá
+|Matted hair unbound's been scattered;
+The third eye has been ignited.
-'''Implantando prazer e pintando a mente,'''
+Burning all black shadow to ashes,
-'''Uma nova manhã chegou.'''
+You diffuse a flow of meteors.
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
 |-
-|Sthale jale ár ákáshe vátáse
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Pale anupale madira suváse
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Shata diipe jvele áloker málá
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-Navatara deshe eneche
+Hayechi átmahárá
-|On dry land and water; and on air and firmament,
+|Though You kept distant, You are present;
-Each moment, each split second, on a heady fragrance,
+You drench mind's realm with affection.
-With a hundred lamps lit, a splendrous garland
+Only You do I love;
-It has brought to a modern region.
+I have lost my self-possession.
-|'''Na terra seca e na água; no ar e no firmamento,'''
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
-'''Cada momento, cada fração de segundo, em uma fragrância inebriante,'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''Com uma centena de lâmpadas acesas, uma esplêndida guirlanda'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''Ela trouxe para uma região moderna.'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
-|-
-|Ánandaghana mohana áveshe
-Nikhila bhuvan heseche
-|With rapture blissful and enchanting,
-The whole universe has beamed.
-|'''Com êxtase feliz e encantador,'''
-'''O universo inteiro se irradiou.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 55: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___164%20KE%20NIVI%20A%27Y%20A%27Y%20CHUT%27E%20JA%27Y.mp3 canção] Ke nivi áy áy chut́e áy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+<br /><br />
-[[Canção 0164 Ke nivi áy áy chut́e áy|<br />Canção 0164 Ke nivi áy áy chut́e áy]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]