Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Soma Lima   </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Áṋdhár ságare patha háriye
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Jiivaner dhruvatárá bhulo ná re
+Kár tare bala kár tare
-Śaŕo timiraságara páre arúpa citacore
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Je bá náce áṋdhárke ghire ghire
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|When the way gets lost in a sea of darkness,
-Forget Him never, the polestar of existence.
-Lo, past the sea of gloom, like heart-thief amorphous,
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-Who dances round and round light's absence!
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Quando o caminho se perde em um mar de escuridão,'''
-'''Nunca se esqueça d’Ele, a estrela polar da existência.'''
-'''Ei-Lo além do mar de escuridão, como um ladrão de corações amorfo.'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Que dança em volta da ausência de luz!'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Mánasavediite rákho tájá phularáshi
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Citta te bhare dáo shishira dhaota hási
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-Maiṋjula mahákáshe dekho tár jyoti bháse
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
+|-
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Rúpátiita cinmaya ságare
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-|On mind's altar, keep a fresh heap of blooms;
-Inside mind, infuse smiles washed with dew.
-Cross the vast and lovely sky, see arise His luster
+Ahetukii krpá kare
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-On a form-free ocean, personifying Consciousness.
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-|'''No altar da mente, mantenha muitas flores frescas;'''
-'''Dentro da mente, infunda sorrisos lavados com orvalho.'''
-'''Atravesse o vasto e adorável céu, veja surgir Seu brilho'''
+Having rendered unwarranted grace.
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Em um oceano sem forma, personificando a Consciência.'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-|-
-|Kono prárthaná nay kono cáoyá páoyá nay
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
-Dekho táre káchákáchi paráńa bhare
-|There's not any entreaty, there's no want-and-receive;
-Just behold Him very near, and life is replete.
-|'''Não há nenhum pedido, não há querer e receber;'''
-'''Apenas contemple-O bem próximo e a vida estará repleta.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 55: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___193%20A%27NDHA%27R%20SA%27GARE%20PATHA%20HA%27RIYE.mp3 canção] Áṋdhár ságare patha háriye cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___193%20Andhar%20Sagare%20Patha%20Hariye.mp3 canção] Áṋdhár ságare patha háriye cantada por um artista desconhecido em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0193 Áṋdhár ságare patha háriye|<br />Canção 0193 Áṋdhár ságare patha háriye]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]