Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Soma Lima   </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Eso mor práńe eso mor mane
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Eso nrtyera vyaiṋjanáy
+Kár tare bala kár tare
-(Ogo) Rúpera ságara hiyára gágara
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Bhariyá dáo kánáy kánáy
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|My life and mind, please enter;
-Come with dance-gestures.
-Oh Sea of Beauty, heart's pitcher
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-Fill up to the brim.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Por favor, entre em minha vida e minha mente;'''
-'''Venha com gestos de dança.'''
-'''Oh, Mar de Beleza, encha até a borda'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''O jarro do meu coração.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Kusumakalirá ádh phot́á sabe
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Tomár áloker ásháy
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Dúr niilimáy váńiihárá sabe
-Tomár surer pratiikśáy
-Tomára álote tomára surete
-Nava spandan áno dharáy
+Sudhá d́hele dile akátare
-|All flower-buds are half-opened
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
-In hope of Your luster.
+Under the sway of new ideas was humanity.
-At far blue yon, all are struck dumb
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-With Your tune's expectation.
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-Through Your light, through Your music,
-New pulsation You bring unto Earth.
-|'''Todos os botões de flores estão entreabertos'''
-'''Na esperança de Teu brilho.'''
-'''No distante azul, todos estão mudos'''
-'''Com a expectativa de Sua melodia.'''
-'''Através de Sua luz, através de Sua música,'''
-'''Nova pulsação você traz à Terra.'''
 |-
-|Je bá bhálabáse táke bhálabáso
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Bhálabáse ná je táhákeo báso
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Mana vinimaye sakala samaye
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Bhariyá dáo práńer sudháy
+Ahetukii krpá kare
-|Those who love, You love them;
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-Those who don't, them too You feel for.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-In exchange for a mind, at each chance,
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-You suffuse with heart's nectar.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Aqueles que amam, Você os ama;'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Aqueles que não amam, Você os ama também.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Em troca de uma mente, a cada oportunidade'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Você a enche com o néctar do coração.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 79: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___195%20ESO%20MOR%20PRA%27N%27E%20ESO%20MOR%20MANE.mp3 canção] Eso mor práńe eso mor mane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0195 Eso mor práńe eso mor mane|<br />Canção 0195 Eso mor práńe eso mor mane]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]