Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Soma Lima   </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Sáthii ámár bandhu ámár
+|Bhálabási tomáy ámi
-Chile tumi kon videshe
+Bhule jábo ná jábo ná
-Ámár sakal hiyár báṋdh bheuṋge jáy
+Ná ná ná
-Tomáy dekhe bhálabese
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|My Companion, my Abiding Friend,
-You had been in some strange location.
-My entire heart's dike, it gets shattered,
+Ámi jáni ná jáni ná
-Yourself having seen and fallen in love with.
+|I am in love with You;
-|'''Meu companheiro, meu Eterno Amigo,'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Você estava em um lugar desconhecido.'''
-'''Todo o dique do meu coração se rompeu.'''
+No, no, no.
-'''Você viu e amou.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Tumi ácho ámi áchi
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Tomár doláy nece calechi
+Keu chilo ná jáke dekho
-Áj sabke phele ámár káche
+Ekhan sabái ghire bale
-Ele kena hese hese
+More dekho ná dekho ná
-|You exist, and I am here;
+|Creation, when it was not existing,
-In Your rocking cradle, I have gone on dancing.
+There were none, nobody for You to see.
-On this day, dropping everything, close to me
+Now surrounded, everyone alleges:
-You came for what reason, smiling and laughing?
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Você existe, e eu estou aqui;'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''No balanço de Seu berço eu continuei dançando.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Neste dia, largando tudo perto de mim,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Você veio por qual motivo, sorrindo e rindo?'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Áj parán d́hele tomár sure
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Nece cali bhese bhese
+Jagat áche ghure caleche
-|Now, heart poured out, to Your melody
-I go on dancing, buoyant and floating.
+Tomár krpáy sabi je hay
-|'''Hoje, com o coração derramado, ao som de Sua melodia'''
-'''Eu sigo dançando, alegre e livre.'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
+Everything takes place by Your grace;
+Some understand that, and some don't,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 55: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___197%20SA%27THI%20A%27MA%27R%20BANDHU%20A%27MA%27R.mp3 canção] Sáthii ámár bandhu ámár cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0197 Sáthii ámár bandhu ámár|<br />Canção 0197 Sáthii ámár bandhu ámár]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]