Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h36min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi ki) Dúr ákásher tárá Bhúlok dyulok spandita kari Náca bandhanhárá	Are You a star of far firmament? Giving a stir to heaven and earth, You dance, free from bondage.	És uma estrela do firmamento distante? Agitando o céu e a terra, Danças, livre de amarras.
Uddám jat́á chaŕáye paŕeche Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche Sab kálo cháyá bhasma kariyá Chaŕáo ulkádhárá	Matted hair unbound's been scattered; The third eye has been ignited. Burning all black shadow to ashes, You diffuse a flow of meteors.	O cabelo emaranhado e solto está espalhado; O terceiro olho foi aceso. Queimando todas as sombras negras até virar cinzas, Difundes um fluxo de meteoros.
Dúre thákileo káche ácha tumi Mamatásikta kara manobhúmi Tomákei bhálo básiyáchi ámi Hayechi átmahárá	Though You kept distant, You are present; You drench mind's realm with affection. Only You do I love; I have lost my self-possession.	Embora te mantenhas distante, estás presente; Encheste o reino da mente com afeto. Só a ti eu amo; Perdi o meu autocontrole.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Surainjana Lima   </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Runu jhunu jhunu rave práńbhará saorabhe
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-(Se eseche) Hrdayke udvela kariyá
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Viińára jhauṋkáre ákula karilo more
+Náca bandhanhárá
-Mohanke manomájhe dhariyá
+|Are You a star of far firmament?
-|With a sweet tinkling sound and most pleasing fragrance;
+Giving a stir to heaven and earth,
-He has arrived, making heart effusive.
-With the lute's jingle, He made me yearn for
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-Reaching the Enchanter at mind's core.
+'''Danças, livre de amarras.'''
-|'''Com um doce som tilintante e a mais agradável fragrância;'''
+|-
-'''Ele chegou, deixando o coração entusiasmado.'''
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
+Chaŕáo ulkádhárá
+|Matted hair unbound's been scattered;
+The third eye has been ignited.
-'''Com o tilintar do alaúde, Ele me fez ansiar por'''
+Burning all black shadow to ashes,
-'''Alcançar o Enchanter'''<ref group="nb">Mohan, literalmente, significa charmoso, cativante. Porém, pode ser também um nome para Krishna, frequentemente descrito com imagens similares àquelas desta canção.</ref> '''no âmago da mente.'''
+You diffuse a flow of meteors.
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
 |-
-|Ujáŕ kariyá dáo jata kichu malinatá
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Nihsheś kare dáo jaŕatár sthaviratá
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Bhule jáo vyatháhata sab kichu dúragata
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-Mohanke shatarúpe heriyá
+Hayechi átmahárá
-|Please purge each and every gloominess,
+|Though You kept distant, You are present;
-And finish with inertia's inaction.
+You drench mind's realm with affection.
-Leave far behind everything causing dolor,
+Only You do I love;
-Witnessing the Enchanter in a hundred forms.
+I have lost my self-possession.
-|'''Por favor, elimine toda e qualquer tristeza,'''
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
-'''E acabe com a inação da inércia.'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''Deixe para trás tudo o que causa dor,'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''Testemunhando o Enchanter em uma centena de formas.'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
-|-
-|(Áj) Sab bháśá sab vák niirave caliyá ják
-Manacore báre báre smariyá
-|Today all language and all speech, go you silently,
-Time and again, reflecting on the Heart-Thief.
-|'''Hoje, toda a linguagem e toda a fala, vão para você em silêncio,'''
-'''Refletindo repetidamente sobre o Ladrão de Corações'''
 |}
-== v bNotas ==
+== Notas ==
 <references group="nb" />
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___184%20RUNU%20JHUNU%20JHUNU%20RAVE.mp3 canção] Runu jhunu jhunu rave práńbhará saorabhe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+<br /><br />
-[[Canção 0184 Runu jhunu jhunu rave práńbhará saorabhe|<br />Canção 0184 Runu jhunu jhunu rave práńbhará saorabhe]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]