Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Santosh Bimal</ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Naviina práte ei aruń álote
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Rúper chande ele mor manete
+Shayane svapane nide jágarańe
-|In this crimson splendor on a fresh morning,
-With form's rhythm, You entered my psyche.
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-|'''Neste esplendor carmesim de uma manhã fresca,'''
-'''Com o ritmo da forma, entraste na minha psique.'''
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
+In my mind ever reside, ever reside.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
 |-
-|Tumi hásáte jáno tumi káṋdáte jáno
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Lukocuri khelá khelite jáno
+Tomár maner májhe tryasareńu
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
+Káje lágiye náo káje lágáo
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-Áj álor chat́áy ele práń bharite
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-|You know how to make me laugh, You know how to make me weep;
-You know how to play diverting games of hide-and-seek.
-Today You came to fill my life with Your lustrous beauty.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Sabes como me fazer rir, sabes como me fazer chorar;'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Sabes como jogar jogos divertidos de esconde-esconde.'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Hoje vieste encher a minha vida com a Tua beleza brilhante.'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Viińá bájáte jáno rág racite jáno
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Sure tále jagatke nácáte jáno
+Káro sauṋge tava nahi upamá
+Apár ameya tava guru garimá
+More misháye náo more misháo
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
+Between You and anyone, there is no comparison.
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-Jáno sukhe duhkhe sabáike bhálabásite
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|You know how to play the lute, You know how to compose melodies;
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-You know how to make the world dance to Your tune and beat.
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-You know how to love us all in happiness and suffering.
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-|'''Sabes tocar alaúde, sabes compor melodias;'''
-'''Sabes como fazer o mundo dançar ao Teu som e ao Teu ritmo.'''
-'''Sabes amar-nos a todos na alegria e no sofrimento.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 43: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__19%20NAVIINA%20PRA%27TE%20EI%20ARUN%27%20A%27LOTE.mp3 canção] Naviina práte ei aruń álote cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0019 Naviina práte ei aruń álote]]
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]