Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h52min de 3 de junho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Aruńácale ke go ele Mana práń jine nile Kichu ná bale cale gele Eman kare kena káṋdále	O'er purple mountain,[nb2] oh Who did appear? My heart and mind You took and conquered. With no warning You departed; Doing so, for what reason did You make me weep?	Sobre a montanha roxa^{[nb 2]}, Quem apareceu? Você conquistou meu coração e minha mente. Sem aviso, Você partiu; Ao fazer isso, por que motivo Você me fez chorar?
Jánitám ná tumi eta priya Eta bhálabása ákarśańiiya Káche pelum práń bhare nilum Práńer pradiip tumi gele jvele	I was not knowing how much You are dear, Such love, so alluring. Yourself I got near and to heart's content received; The lamp of life You kept on igniting.	Eu não sabia o quanto Você era querido, Um amor tão sedutor. Eu me aproximei de Ti e recebi o que meu coração desejava; A lâmpada da vida Tu continuaste acendendo.
Jáhá áse táhá jáy ihái niyam Bujhilám er tumii vyatikram Jánitám ná tumi ágeo chile Jánilám cirakál raye gele	What comes, that goes; the rule is this only. I was understanding that You alone are its anomaly. Even though I did not know that You also were before me, I was knowing You went on, forever in my company.	O que vem, vai; essa é a única regra. Eu estava compreendendo que só Tu és a exceção. Mesmo sem saber que Tu também estavas diante de mim, Eu sabia que Tu continuavas, para sempre em minha companhia.

Notas

↑ Traduzido por Ravikánta Schwabe
↑ Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.

Gravaçōes

Ouça a canção Aruńácale ke go ele cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1671 Aruńácale ke go ele

[1] Traduzido por Ravikánta Schwabe

[2] Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Surainjana Lima   </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
 |-
-|Pathik tumi ekákii ese
+|Aruńácale ke go ele
-Shiuli jhará rátera sheśe
+Mana práń jine nile
-Duyár ámár bandha dekhe
+Kichu ná bale cale gele
-Dáṋŕiyechile patheri páshe
+Eman kare kena káṋdále
-|Traveler, all alone having arrived,
-Jasmine falling at the end of night,
-Seeing that my door was closed,
+|O'er purple mountain,[[https://sarkarverse.org/wiki/Arunacale_ke_go_ele#cite_note-4 nb2]] oh Who did appear?
+My heart and mind You took and conquered.
-You had stood beside the road.
+With no warning You departed;
-|'''Viajante, tendo tu chegado sozinho,'''
-'''Com jasmim a cair no fim da noite,'''
-'''Vendo que a minha porta estava fechada,'''
+Doing so, for what reason did You make me weep?
+|'''Sobre a montanha roxa'''<ref group="nb">Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.</ref>''', Quem apareceu?'''
+'''Você conquistou meu coração e minha mente.'''
-'''Ficaste na beira da estrada.'''
+'''Sem aviso, Você partiu;'''
-|-
-|Ghume ámár jaŕáno áṋkhi
-Kichu bá dekhi kichu ná dekhi
-Tái ráter sheśe hime bhije tumi
-Bhore cale gele arúpe bhese
-|In sleep, my eyes up-rolled,
-A bit I see, a bit I don't;
-So on night's close, being dew-soaked,
-With break of day, fading into formless, away You did go.
-|'''Durante o sono, os meus olhos reviraram-se,'''
-'''Um pouco eu vejo, outro tanto não;'''
-'''Assim, ao fim da noite, estando Tu encharcado de orvalho,'''
-'''Com o romper do dia, retirando-te da forma em que vieste, Tu foste embora.'''
+'''Ao fazer isso, por que motivo Você me fez chorar?'''
 |-
-|Ámár dvárer júthiká latá
+|Jánitám ná tumi eta priya
-Ekhano bahe tava váratá
+Eta bhálabása ákarśańiiya
-Shishirer jal muchite muchite
+Káche pelum práń bhare nilum
-Jege áche se je tomári áshe
+Práńer pradiip tumi gele jvele
-|The [https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Juhi.html juhi] creeper on my gate,
+|I was not knowing how much You are dear,
-To this day Your message it conveys;
+Such love, so alluring.
-Drops of dew to mop and mop away,
+Yourself I got near and to heart's content received;
-Hoping for You, it stays awake.
+The lamp of life You kept on igniting.
-|'''A trepadeira Juhi no meu portão,'''
+|'''Eu não sabia o quanto Você era querido,'''
-'''Até hoje reproduz a Tua mensagem;'''
+'''Um amor tão sedutor.'''
-'''Gotas e gotas de orvalho por limpar,'''
+'''Eu me aproximei de Ti e recebi o que meu coração desejava;'''
-'''Esperando por Ti, ela permanece acordada.'''
+'''A lâmpada da vida Tu continuaste acendendo.'''
 |-
-|Sei samay jadi dvár khulitám
+|Jáhá áse táhá jáy ihái niyam
-Kona kichu kathá káne kahitám
+Bujhilám er tumii vyatikram
-Shárada nishiithe táhári surete
+Jánitám ná tumi ágeo chile
-Bhásiyá jetám milemishe
+Jánilám cirakál raye gele
-|At that time, if entrance I had opened;
+|What comes, that goes; the rule is this only.
-In Your ear some words I'd have spoken;
+I was understanding that You alone are its anomaly.
-To their tune on that late night in autumn,
+Even though I did not know that You also were before me,
-Floating, we'd have left together.
+I was knowing You went on, forever in my company.
-|'''Naquela altura, se eu tivesse aberto a porta,'''
+|'''O que vem, vai; essa é a única regra.'''
-'''Se ao Teu ouvido tivesse dito algumas palavras;'''
+'''Eu estava compreendendo que só Tu és a exceção.'''
-'''Ao som daquela melodia, nesse fim de noite de outono,'''
+'''Mesmo sem saber que Tu também estavas diante de mim,'''
-'''Flutuando, teríamos partido juntos.'''
+'''Eu sabia que Tu continuavas, para sempre em minha companhia.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 86: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___122%20PATHIK%20TUMI%20EKA%27KII%20ESE.mp3 canção] Pathik tumi ekákii ese cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1671%20ARUN%27A%27CALE%20KE%20GO%20ELE.mp3 canção] Aruńácale ke go ele cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 0122 Pathik tumi ekákii ese|<br />Canção 0122 Pathik tumi ekákii ese]]
+[[Canção 1671 Aruńácale ke go ele|<br /><br /><br /><br />Canção 1671 Aruńácale ke go ele]]