Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kaoverii   </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Sharat oi áse oi áse oi áse
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-(Sharat) Nácer tále tále pá phele phele
+Kár tare bala kár tare
-Mandákrántá chande dharáy háse
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Oi áse oi áse oi áse (sharat)
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|Autumn, there she comes, there she comes, there she comes—
-Autumn, ever stepping in dance cadence after cadence,
-With a stately meter, she smiles upon Earth.
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-Autumn, there she comes, there she comes, there she comes.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Outono, lá vem ela, lá vem ela, lá vem ela-'''
-'''Outono, chega sempre numa dança, ritmo atrás de ritmo,'''
-'''Com uma métrica imponente, ela sorri para a Terra.'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Outono, lá vem ela, lá vem ela, lá vem ela.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Sharat shudhu nay shepháliir sugandhate
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Sharat shudhu nay sádá megher bheláte
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Sharat práńe áse sharat mane áse
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Sharat bhuvanke bhuliye marme háse
+You poured ambrosia lavishly.
-|Autumn, she is not just in the pleasant scent of night-jasmine;
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-Autumn, she is not just in the rafts of white cloud-mist.
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-Inside life autumn comes, inside mind autumn comes;
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-Having charmed the world, autumn smiles at heart's core.
-|'''Outono, ela não está apenas no agradável aroma do jasmim noturno;'''
-'''Outono, ela não está apenas nas jangadas de neblina branca.'''
-'''Outono vem para dentro da vida, Outono vem para dentro da mente;'''
-'''Tendo encantado o mundo, Outono sorri no âmago do coração.'''
 |-
-|Sharat shudhu nay bátávi nebur gandhe
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Sharat shudhu nay kush kásher dolár chande
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Sharat práńe áse sharat mane áse
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Sharat bhuvanke duliye marme háse
+Ahetukii krpá kare
-|Autumn, she is not just in the scent of [[wikipedia:Pomelo|pamplemousse]];
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-Autumn, she is not just in the rhythm of swaying kush.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-Inside life autumn comes, inside mind autumn comes;
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-Having rocked the world, autumn smiles at heart's core.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Outono, ela não está apenas no aroma da toranja;'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Outono, ela não está apenas no ritmo do cânhamo que balança.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Outono vem para dentro da vida, Outono vem para dentro da mente;'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Tendo abalado o mundo, Outono sorri no âmago do coração.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___123%20Sharat%20oi%20ase%20oi%20ase%20oi%20ase.mp3 canção] Sharat oi áse oi áse oi áse cantada por um coro em Sarkarverse
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___123%20SHARAT%20AE%20A%27SE%20AE%20A%27SE%20AE%20A%27SE.mp3 canção] Sharat oi áse oi áse oi áse cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0123 Sharat oi áse oi áse oi áse|<br />Canção 0123 Sharat oi áse oi áse oi áse]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]