Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h36min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi ki) Dúr ákásher tárá Bhúlok dyulok spandita kari Náca bandhanhárá	Are You a star of far firmament? Giving a stir to heaven and earth, You dance, free from bondage.	És uma estrela do firmamento distante? Agitando o céu e a terra, Danças, livre de amarras.
Uddám jat́á chaŕáye paŕeche Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche Sab kálo cháyá bhasma kariyá Chaŕáo ulkádhárá	Matted hair unbound's been scattered; The third eye has been ignited. Burning all black shadow to ashes, You diffuse a flow of meteors.	O cabelo emaranhado e solto está espalhado; O terceiro olho foi aceso. Queimando todas as sombras negras até virar cinzas, Difundes um fluxo de meteoros.
Dúre thákileo káche ácha tumi Mamatásikta kara manobhúmi Tomákei bhálo básiyáchi ámi Hayechi átmahárá	Though You kept distant, You are present; You drench mind's realm with affection. Only You do I love; I have lost my self-possession.	Embora te mantenhas distante, estás presente; Encheste o reino da mente com afeto. Só a ti eu amo; Perdi o meu autocontrole.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kaoverii   </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Áj ákáshe tárár melá
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Dharańii átmahárá
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Phuler suváse madira vátáse
+Náca bandhanhárá
-Sabái hásikhushiite bhará
+|Are You a star of far firmament?
-|Today, in the heavens is a festival of stars;
+Giving a stir to heaven and earth,
-The world is enthralled.
-In the floral fragrance on a heady wind,
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-Everyone is brimming with gay liveliness.
+'''Danças, livre de amarras.'''
-|'''Hoje, nos céus, há um festival de estrelas;'''
-'''O mundo está encantado.'''
-'''Na fragrância floral de um vento inebriante,'''
-'''Toda a gente transborda de alegre vivacidade.'''
 |-
-|Áj álodhárá bahe jáy
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Khushiite pápiyá gáy
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-(Áj) Madhunikkańe rátula carańe
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-Ke go elo práńbhará
+Chaŕáo ulkádhárá
-|Today, a stream of luster is flowing;
+|Matted hair unbound's been scattered;
-In delight, the [[wikipedia:Common_hawk-cuckoo|nightingale]] sings.
+The third eye has been ignited.
-Today, with a sweet jingling upon rosy feet,
+Burning all black shadow to ashes,
-Lo, Who came, filling life?
+You diffuse a flow of meteors.
-|'''Hoje, corre um fluxo de fulgor;'''
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
-'''Encantado, o rouxinol canta.'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-'''Hoje, com um doce tilintar dos pés rosados,'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-'''Ei-lo, Quem vem, preenchendo a vida?'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
 |-
-|Áj sudhádhárá bahe jáy
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Khushiite triloka gáy
+Mamatásikta kara manobhúmi
-(Áj) Sakal ákúti madhurase mákhi
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-Ke go elo manbhará
+Hayechi átmahárá
-|Today, a stream of nectar is flowing;
+|Though You kept distant, You are present;
-In delight, the universe sings.
+You drench mind's realm with affection.
-Today, with honey-syrup all ardor is smeared,
+Only You do I love;
-Lo, Who came, filling mind?
+I have lost my self-possession.
-|'''Hoje, corre um fluxo de néctar;'''
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
-'''Encantado, o universo canta.'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''Hoje, com a geleia de mel, todo o ardor é coberto,'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''Ei-lo, Quem vem, preenchendo a mente?'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___125%20A%27J%20A%27KA%27SHE%20TA%27RA%27R%20MELA%27.mp3 canção] Áj ákáshe tárár melá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+<br /><br />
-[[Canção 0125 Áj ákáshe tárár melá|<br />Canção 0125 Áj ákáshe tárár melá]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]