Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Santosh Bimal</ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Dúr ákásher tárá ogo
+|Ke go tumi áji bhare nile sáji
-Tomáy ámi jáni ná
+Ná baliyá mor phulavane
-Jáni ná jáni ná jáni ná
+Ásite bali ni basite bali ni
-|Oh Lord, my star of distant sky,
-You I don't know;
-No, I don't know, I don't.
+Svágata kari ni vitáne
-|'''Oh Senhor, minha estrela do céu distante,'''
-'''Tu não te conheço;'''
-'''Não, eu não sei, eu não sei.'''
+|Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled.
-|-
+I was in my floral garden, saying not a thing.
-|Dhiire ese páshe baso
-Nijeke gopan koro ná
-Koro ná koro ná koro ná
+I did not beg to approach, nor invited to sit;
-|Come stately and sit by my side;
-Yourself, please don't cloak;
-No, please don't cloak, please don't.
+I did not make welcome under the awning.
-|'''Vem imponente e senta-te ao meu lado;'''
+|'''Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu.'''
-'''Tu, por favor, não te encubras;'''
+'''Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada.'''
-'''Não, por favor não te encubras, por favor não.'''
+'''Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar;'''
-|-
-|Anek diner anek vyathá
-Jame áche anek kathá
-Ujáŕ kare balbo tomáy
+'''Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.'''
-Badhir haye theko ná
-Theko ná theko ná theko ná
-|Many days and many pains,
-Many words stored up to say...
-To You I would speak everything;
-Please don't remain deaf to me...
-No, don't stay deaf, don't please.
-|'''Muitos dias e muitas dores,'''
-'''Muitas palavras guardadas para dizer...'''
-'''A Ti eu diria tudo;'''
-'''Por favor, não fiques surdo para mim...'''
-'''Não, não fiques surdo, não por favor.'''
 |-
-|Sabár ápan sabár priya
+|D́ákile áso ni anáhúta ele
-Sakaler ádarańiiya
+Mor manovane niirave pashile
-Sabái tomáy cáiche káche
-Dúrer báṋdhan rekho ná
-Rekho ná rekho ná rekho ná
-|Everyone's very own, everyone's beloved,
-For everybody reverend...
-One and all want You close,
+Kichu ná kahiyá madhur hásiyá
-Don't keep Yourself remote...
+Rata hale phul cayane
+|You arrived uninvited, unbid You appeared;
+Stealthily You penetrated my mental spinney.
-No, don't keep far, please don't.
+Smiling sweetly, yet not uttering a mite,
-|'''Toda a gente é muito própria, toda a gente é amada,'''
-'''Para toda a gente, reverendo...'''
-'''Todos e cada um querem-Te perto,'''
+You became engaged in flower-gathering.
+|'''Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu;'''
+'''Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental.'''
-'''Não te mantenhas distante...'''
+'''Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra,'''
-'''Não, não te mantenhas longe, por favor não.'''
+'''Você se dedicou a coleta de flores.'''
 |-
-|Jiṋániirá sab jáhái balun
+|Bujhite pári ná e kii tava liilá
-Shástra vyákhyá jáhái karun
+Man niye kena kare jáo khelá
-Ámi tomár tumi ámár
-Anya kathá máni ná
-Máni ná máni ná máni ná
-|Whatever the scholars might say,
-Whatever scripture may explain...
-I am Yours, and You are mine;
+Ámár kánane ámári gopane
-Other words I won't abide...
+Dolá dáo priiti spandane
+|I can't fathom what is this, Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport divine]],
+Why You go on playing games with the mind.
-No, I don't mind, don't mind.
+In my grove, privately only with me,
-|'''O que quer que os académicos digam,'''
-'''O que quer que as escrituras possam explicar.'''
-'''Eu sou Teu, e Tu és meu;'''
+Through love-vibration, You give a swing.
+|'''Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino,'''
+'''Por que Você continua brincando com a mente?'''
-'''Outras palavras eu não vou tolerar...'''
+'''No meu bosque, apenas comigo, em particular,'''
-'''Não, não me importo, não me importo.'''
+'''Através da vibração do amor, você dá a cadência.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 111: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__20%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27%20OGO.mp3 canção] Dúr ákásher tárá ogo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2111%20KE%20GO%20TUMI%20A%27JI%20BHARE%20NILE.mp3 canção] Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0020 Dúr ákásher tárá ogo]]
+[[Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji|<br /><br /><br /><br />Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji]]