Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves   </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tári patha páne man chut́e jáy
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Tári patha ceye tháke áṋkhi (áṋkhi go)
+Kár tare bala kár tare
-|My mind keeps racing toward the way of His passage;
-Gazing at His pathway eyes are fixed, my eyes are fixed.
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-|'''A minha mente continua a correr para o caminho da Sua passagem;'''
-'''Olhando para o Seu caminho os olhos estão fixos, os meus olhos estão fixos.'''
+Dúr kare dila sab áṋdháre
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
+That golden-colored stream of beauty,
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Tári lági hiyá udvel hay go
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Tári lági ánmaná tháki (tháki go)
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-|On His account my heart, lo it's in spate;
-Because of Him, abstracted I remain, oh I remain.
+Sudhá d́hele dile akátare
-|'''Por causa d'Ele, o meu coração, eis que está em polvorosa;'''
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
-'''Por causa d'Ele, abstraído permaneço, oh permaneço.'''
+Under the sway of new ideas was humanity.
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Áji mor shajyá je kant́akashajyá
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Mor drśt́ite here jáoyá lajjá
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Mor sajjá je niśprabha sajjá
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-E dukh ámár kothá rákhi (rákhi go)
+Ahetukii krpá kare
-|Today my bed, it is a bed of thorns;
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-As to my look, all modesty's been lost.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-My garments, they're lackluster clothes;
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-My sorrow, where to stow, oh where to stow?
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Hoje o meu leito, é um leito de espinhos;'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Quanto ao meu olhar, perdeu-se todo o pudor.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''A minha roupa, é roupa sem brilho;'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''A minha mágoa, onde arrumar, oh onde arrumar?'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
-|-
-|Eta bhálabáse tabu áse ná
-Komale kat́hore bhará se ki (se ki go)
-|He loves so much, and yet He does not visit;
-Wholly soft and hard, what is this, oh what is this!
-|'''Ele ama tanto, mas não me visita;'''
-'''Suave e duro, o que é isto, oh o que é isto!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 50: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__67%20TA%27RAI%20PATH%20PA%27NE%20MAN%20CHU%27T%27E%20JA%27Y.mp3 canção] Tári patha páne man chut́e jáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0067 Tári patha páne man chut́e jáy|<br />Canção 0067 Tári patha páne man chut́e jáy]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]