Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 2: / Linha 2: @@
 {| class="wikitable"
 |+
-!
+!Escrita romana
-!Inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves   </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ke ele ná bale ele
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Ghumer ghor bháuṋgánor d́ák diye
+Kár tare bala kár tare
-D́ák diye d́ák diye
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-|Who are You Who came, came undemanded?
-Rousing from deep slumber, issued was the summons...
-Issued was the summons, issued was the summons.
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|'''Quem és tu? Que vieste, vieste sem ser mandado?'''
-'''Despertando de um sono profundo, foi feita a convocação...'''
-'''Emitida foi a convocação, emitida foi a convocação.'''
+|A cascade of light has come down;
-|-
+Do say on whose account.
-|Caiṋcala pavane liiláyita kariyá
-Sab peyechir gán geye
+That golden-colored stream of beauty,
-Gán geye d́ák diye
+It made distant all things gloomy.
-|Moving gracefully on restless winds,
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
-Sung was the song of complete attainment...
+'''Fale por conta de quem?'''
-The song was sung, issued was the summons.
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-|'''Movendo-se graciosamente em ventos inquietos,'''
-'''Cantada foi a canção da completa realização...'''
-'''A canção foi cantada, emitida foi a convocação.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Ákáshe súrja padatale dharańii
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Bájiche túrja mukharita sarańii
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Ghumiye thákibár keṋde kál kát́ábár
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Alasatá bhule giye
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-Bhule giye d́ák diye
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-|In the sky is the sun, underfoot the Earth;
-The trumpets have resounded, noisy are the streets.
-Staying asleep and wasting time in weeping–
-The lethargy has been forgotten...
-It has been forgotten, issued was the summons.
-|'''No céu está o sol, sob os pés a Terra;'''
-'''As trombetas ressoaram, ruidosas são as ruas.'''
-'''Ficar a dormir e perder tempo a chorar -'''
-'''A letargia foi esquecida...'''
-'''Foi esquecida, foi emitida a convocação.'''
 |-
-|Álor oi dhárár páne
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Chande náce o gáne
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Egiye calár path beye
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Path beye d́ák diye
+Ahetukii krpá kare
-|Toward yonder stream of splendor–
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-With rhythm, song, and dance–
+Like pearls were the shiny drops of water.
-The path of progress was steered...
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-The path was steered, issued was the summons.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Emdireção a uma corrente de esplendor -'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Com ritmo, canto e dança -'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''O caminho do progresso foi conduzido...'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''O caminho foi dirigido, a convocação foi feita.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__69%20KE%20ELE%2C%20NA%27%20BOLE%20ELE.mp3 canção] Ke ele ná bale ele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0069 Ke ele ná bale ele|<br />Canção 0069 Ke ele ná bale ele]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]