Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h36min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi ki) Dúr ákásher tárá Bhúlok dyulok spandita kari Náca bandhanhárá	Are You a star of far firmament? Giving a stir to heaven and earth, You dance, free from bondage.	És uma estrela do firmamento distante? Agitando o céu e a terra, Danças, livre de amarras.
Uddám jat́á chaŕáye paŕeche Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche Sab kálo cháyá bhasma kariyá Chaŕáo ulkádhárá	Matted hair unbound's been scattered; The third eye has been ignited. Burning all black shadow to ashes, You diffuse a flow of meteors.	O cabelo emaranhado e solto está espalhado; O terceiro olho foi aceso. Queimando todas as sombras negras até virar cinzas, Difundes um fluxo de meteoros.
Dúre thákileo káche ácha tumi Mamatásikta kara manobhúmi Tomákei bhálo básiyáchi ámi Hayechi átmahárá	Though You kept distant, You are present; You drench mind's realm with affection. Only You do I love; I have lost my self-possession.	Embora te mantenhas distante, estás presente; Encheste o reino da mente com afeto. Só a ti eu amo; Perdi o meu autocontrole.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves   </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Jábo ná ámi jábo ná jábo ná re
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Surer ei chándasik jagat theke
+Bhúlok dyulok spandita kari
-|I'll not quit; no, I'll not quit; I'll never quit
-This rhythmic world of music.
+Náca bandhanhárá
-|'''Não desistirei; não, não desistirei; nunca desistirei'''
-'''deste mundo rítmico da música.'''
+|Are You a star of far firmament?
+Giving a stir to heaven and earth,
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
+'''Danças, livre de amarras.'''
 |-
-|Mor mánas loke mor átmik loke
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Beṋce áchi sure jaŕiye theke (ámi)
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-|In my mental sphere, in my spiritual sphere,
-I survive, having entwined with melody.
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-|'''Na minha esfera mental, na minha esfera espiritual,'''
-'''eu sobrevivo, tendo-me entrelaçado com a melodia.'''
+Chaŕáo ulkádhárá
+|Matted hair unbound's been scattered;
+The third eye has been ignited.
+Burning all black shadow to ashes,
+You diffuse a flow of meteors.
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
 |-
-|Surer haoyáy ámi khuṋji táke
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Surer cháyáy ámi pái je táke
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Surer chande madhuránande
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-Randhre randhre se je lukiye tháke (ámár)
+Hayechi átmahárá
-|In the atmosphere of music I seek Him;
+|Though You kept distant, You are present;
-Neath the shade of music, I get Him.
+You drench mind's realm with affection.
-With the cadence of melody, joyful and sweet,
+Only You do I love;
-In my every pore, lying in wait is He.
+I have lost my self-possession.
-|'''Na atmosfera da música, eu busco-o;'''
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
-'''sob a sombra da música, eu o recebo.'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''Com a cadência da melodia, alegre e doce,'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''Em todos os meus poros, à espera está Ele.'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
-|-
-|Ámár sakal cáoyár ámár sakal páoyár
-Sheś kathá rayeche surer buke
-|For my every wish and my every achievement,
-The last word has been established in the bosom of music.
-|'''Para todos os meus desejos e todas as minhas realizações,'''
-'''A última palavra foi estabelecida no seio da música.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 50: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__70%20A%27MI%2C%20JA%27BO%20NA%27%20JA%27BO%20NA%27%20RE.mp3 canção] Jábo ná ámi jábo ná jábo ná re cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+<br /><br />
-[[Canção 0070 Jábo ná ámi jábo ná jábo ná re|<br />Canção 0070 Jábo ná ámi jábo ná jábo ná re]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]