Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h36min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi ki) Dúr ákásher tárá Bhúlok dyulok spandita kari Náca bandhanhárá	Are You a star of far firmament? Giving a stir to heaven and earth, You dance, free from bondage.	És uma estrela do firmamento distante? Agitando o céu e a terra, Danças, livre de amarras.
Uddám jat́á chaŕáye paŕeche Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche Sab kálo cháyá bhasma kariyá Chaŕáo ulkádhárá	Matted hair unbound's been scattered; The third eye has been ignited. Burning all black shadow to ashes, You diffuse a flow of meteors.	O cabelo emaranhado e solto está espalhado; O terceiro olho foi aceso. Queimando todas as sombras negras até virar cinzas, Difundes um fluxo de meteoros.
Dúre thákileo káche ácha tumi Mamatásikta kara manobhúmi Tomákei bhálo básiyáchi ámi Hayechi átmahárá	Though You kept distant, You are present; You drench mind's realm with affection. Only You do I love; I have lost my self-possession.	Embora te mantenhas distante, estás presente; Encheste o reino da mente com afeto. Só a ti eu amo; Perdi o meu autocontrole.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rámeshvar Farah   </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Svapanera choṋyá lege (tava)
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Jiivan peyeche nava práńadhárá
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Ásháte mandrita gán
+Náca bandhanhárá
-Bháśáte spandita tán
+|Are You a star of far firmament?
+Giving a stir to heaven and earth,
-Bhálabásá halo siimáhárá
+You dance, free from bondage.
-|By the touch of Your dream,
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
-My life has got a fresh vitality.
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-With hope my song resounds,
+'''Danças, livre de amarras.'''
-With lyrics the notes vibrate now...
-My love has passed beyond all bounds.
-|'''Pelo toque do Teu sonho,'''
-'''A minha vida ganhou uma nova vitalidade.'''
-'''Com esperança ressoa a minha canção,'''
-'''Com letras as notas vibram agora...'''
-'''O meu amor ultrapassou todos os limites.'''
 |-
-|Svapanera máyá mekhe (tava)
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Marma hayeche madhubhará
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-Surete ucchala chanda
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-Kusume unmada gandha
+Chaŕáo ulkádhárá
+|Matted hair unbound's been scattered;
+The third eye has been ignited.
-Dikbhránta pelo dhruvatárá
+Burning all black shadow to ashes,
-|Dabbed with the magic of Your dream,
-Heart's core was filled with honey.
-In my tune the beat's exuberant,
+You diffuse a flow of meteors.
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-In my bloom the scent, ecstatic...
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-One gone astray discovered the polestar.
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
-|'''Com a magia do Teu sonho,'''
-'''O coração encheu-se de mel.'''
-'''Na minha melodia a batida é exuberante,'''
-'''Na minha flor o perfume, extático...'''
-'''Quem se perdeu descobriu a estrela.'''
 |-
-|Svapanera mádhurii mekhe (tava)
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Jagat peyeche gatidhárá
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Cáridike ujjvala álo
-Jáke dekhi táke láge bhálo
-Ańu paramáńu halo drpta
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-Bhávavyaiṋjaná halo trpta
+Hayechi átmahárá
+|Though You kept distant, You are present;
+You drench mind's realm with affection.
-Ánande dhará halo bhará
+Only You do I love;
-|Glazed with the sweetness of Your dream,
-The world's received a speed-stream.
-On every side the light is bright;
+I have lost my self-possession.
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-All I see, it just feels right.
+'''Só a ti eu amo;'''
-Particles and atoms have been energized;
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
-And predilections, they've been satisfied...
-The Earth became full of delight.
-|'''Vidrado com a doçura do Teu sonho,'''
-'''O mundo recebeu uma corrente de velocidade.'''
-'''De todos os lados a luz é brilhante;'''
-'''Tudo o que vejo, parece-me correto.'''
-'''Partículas e átomos foram energizados;'''
-'''E as predileções, foram satisfeitas...'''
-'''A Terra encheu-se de prazer.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 97: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__79%20SVAPANERA%20CHONYA%27%20LEGE.mp3 canção] Svapanera choṋyá lege cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+<br /><br />
-[[Canção 0079 Svapanera choṋyá lege|<br />Canção 0079 Svapanera choṋyá lege]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]