Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal   </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ásbe bale gecho je cale
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Kena ele ná balo ámáy
+Kár tare bala kár tare
-(Dharár dhuláy) Mishe geche háy
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Phuler pápŕiguli gáṋthá máláy
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|On going, You said You would return;
-Tell me, why did You not come?
-Into dust, into dust have crumbled
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-The flower petals composing Your garland.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''"Disseste que irias retornar,'''
-'''Diz-me, por que não vieste?'''
-'''Na poeira da Terra, desmancharam-se, ai,'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''As pétalas das flores da Tua guirlanda.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|(Ogo akaruńa) E kii liilá tava
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Bhálabásár chale liilá abhinava
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Cale gecho jabe kena ácho tabe
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Jege ámár mane divánisháy
+You poured ambrosia lavishly.
-|Callous Lord, what is this liila of Thine—
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-A strange new game of friendship's guile?
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-Having gone away, why then do You remain
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-Awake in my mind, day and night?
-|'''(Ó, Impiedoso!) Que liila é essa Tua,'''
-'''Um jogo tão novo sob o disfarce do amor?'''
-'''Se já partiste, por que ainda estás'''
-'''Desperto em minha mente, dia e noite?'''
 |-
-|(Bhulite jata cái) Bhulite náhi pái
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Smrtir dyuti dekhi jedike tákái
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Kena beṋdhecho more surera jhaḿkáre
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Bhávera táre táre manoviińáy
+Ahetukii krpá kare
-|As much as I want to forget, forget I cannot;
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-Wherever I look, I see tokens of Your splendor.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-Why have you bound me with a fanfare of tunes,
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-Thoughts born on the strings of mind's violin?
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''(Por mais que tente esquecer) Esquecer não consigo,'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Pois vejo o seu esplendor onde quer que olhe.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Por que me amarraste à ressonância da melodia,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Pensamentos nascidos nas cordas do violino da mente?'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___301%20A%27SBE%20BOLE%20GECHO%20JE%20CALE.mp3 canção] Ásbe bale gecho je cale cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0301 Ásbe bale gecho je cale|<br />Canção 0301 Ásbe bale gecho je cale]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]