Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal   </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Rájár kumár pakśiiráje
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Ákáshpathe kotháy gelo
+Kár tare bala kár tare
-Sonálii jarir niil págaŕi
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Mátháy beṋdhe udháo halo
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|The crown prince seated on a bird,
-Where did he go on heavenly flight?
-The gold-embroidered blue turban
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-Tied round his head passed out of sight.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''O príncipe real montado em um pássaro,'''
-'''Para onde voou pelos céus?'''
-'''O turbante azul bordado a ouro,'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Atado à cabeça, sumiu de vista.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-|-
-|Sát cáṋpá bhái chut́e ese bale
-Moder bont́i kotháy gelo
-Párul bont́i kotháy gelo
-|Seven champa brothers rush back, asking,
-"Our dear sister, where where did she go?
-Sister Parul, where did she go?"
-|'''Os sete irmãos champa'''<ref group="nb">Isso se refere a um popular conto folclórico bengali, ''Os Sete Irmãos Champa''. Essa história infantil narra o caminho tortuoso do ciúme, repleto de enganos, e a vitória final da verdade.</ref> '''correram perguntando:'''
-'''“Nossa querida irmã, para onde foi?'''
-'''Irmã Parul'''<ref group="nb">Na história, os sete irmãos champa (magnólia) têm uma irmã chamada Parul (também um tipo de flor).</ref>''', para onde foi?”'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Rájár kumár pakśiiráje
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Párul bonke paoṋche dilo
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Bháyeder káche paoṋche dilo
+Sudhá d́hele dile akátare
-|The crown prince, seated on a bird,
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
-Delivered sister Parul;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-To her brothers he delivered.
+You poured ambrosia lavishly.
-|'''O príncipe real, montado em um pássaro,'''
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-'''Levou a irmã Parul,'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''E a entregou aos seus irmãos.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Sát cáṋpá bhái sátt́i ásane
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Sátt́i tháláy khete basilo
+Ujjvala jalavindu muktátul
-(Tárá) Rájkumárke sauṋge nilo
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Párul bont́i táder kapále
+Ahetukii krpá kare
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-Bháidvitiiyár phoṋt́á je dilo
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-|Seven champa brothers on their seven seats,
-With seven plates they sat eating.
-With them the royal prince they brought;
+Having rendered unwarranted grace.
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-And on their foreheads, sister Parul
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-Applied there a Brothers' Day ''[[wikipedia:Bhai_Dooj|phota]]''.
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
-|'''Os sete irmãos champa, em sete assentos,'''
-'''Com sete pratos, sentaram-se para comer.'''
-'''Com eles, trouxeram o príncipe real.'''
-'''E a irmã Parul, com devoção,'''
-'''Marcou-lhes a testa com a bênção do Dia dos Irmãos'''<ref group="nb">O festival de ''Bhrátrdvitiiyá'', conhecido como Dia dos Irmãos, ocorre no segundo dia da quinzena luminosa do mês lunar de ''Kárttika''. Geralmente, esse dia cai no segundo dia após o ''Diipávalii''. A celebração do Dia dos Irmãos acontece, em grande parte, da maneira descrita no último verso da canção.</ref>'''.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___303%20RA%27JA%27R%20KUMA%27R%20PAKS%27II%20RA%27JE.mp3 canção] Rájár kumár pakśiiráje cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0303 Rájár kumár pakśiiráje|<br />Canção 0303 Rájár kumár pakśiiráje]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]