Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal   </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Eso tumi áji práte
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Aruń áloy rauṋ meláte
+Kár tare bala kár tare
-Phuler sáji niye háte
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Rauṋ berauṋer phul tulite
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|Oh come you now at early morningtide
-To blend your hue with crimson light,
-Taking a flower tray in hand
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-To gather blooms of diverse dyes.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Vem agora, nesta manhã,'''
-'''Misturar tua cor à luz do amanhecer,'''
-'''Trazendo nas mãos uma cesta de flores,'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Para colher as flores de todas as cores.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Eṋko chavi maner matan
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Nava rekháy nava lekháy
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Bháv jágiye nútan nútan
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Nava práńer unmádanáy
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-Nútan nútan pariveshe
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-Hásir chat́áy man mátáte
-|Paint a picture as you like,
-With new lines and new designs,
-Awakening thought always novel
-With a fresh passion for life,
-In an ever-fresh atmosphere
-With smile's brightness to excite...
-|'''Desenha imagens como teu coração deseja,'''
-'''Com novos traços, novos contornos,'''
-'''Despertando pensamentos sempre renovados,'''
-'''Com uma nova paixão pela vida,'''
-'''Em um ambiente sempre novo,'''
-'''Encantando o coração com o brilho do riso.'''
 |-
-|Nútan juger vártá niye
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Nava sandhyár diipávaliite
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Sabár duhkha sariye diye
-Nútan kare bhálabásite
-Kála cháyá guṋŕiye diye
-Sonár rather jhalkánite
-|With tidings of new times
-On evening's new row of lights,
-Dispelling everyone's affliction
-With new light-rays to adore,
-Pulverizing the dark shadows
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-With the flash of cart of gold...
+Ahetukii krpá kare
-|'''Traz as mensagens de uma nova era,'''
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-'''Na fileira de luzes da nova noite,'''
+Like pearls were the shiny drops of water.
-'''Afastando as dores de todos,'''
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-'''Para amar novamente, com renovado fervor.'''
+Having rendered unwarranted grace.
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Dissipando as sombras do tempo,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''No fulgor da carruagem dourada.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 91: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___305%20ESO%20TUMI%20A%27JI%20PRA%27TE.mp3 canção] Eso tumi áji práte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0305 Eso tumi áji práte|<br />Canção 0305 Eso tumi áji práte]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]