Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva   </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Vishvátiita vishvaga tumi
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-(Ámi) Tabu kena khuṋje mari háy
+Kár tare bala kár tare
-Anala anile mahánabhoniile
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Spandan jáge tava krpáy
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|You are beyond the world and moving in it;
-So why am I still desperate to find Thee?
-In fire and air, in the vast blue yonder,
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-It is by Your grace that vibrations occur.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Você está além deste mundo e por ele se move;'''
-'''Então, por que ainda Te procuro desesperadamente?'''
-'''No fogo e no ar, no vasto azul do horizonte,'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''É por Sua graça que as vibrações ocorrem.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Tumi utsa sab prerańár
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Sab srśt́ir sakala shobhár
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Tomár liiláy abhibhúta ámi
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-(Ámi) Tanmay hai se bhávanáy
+You poured ambrosia lavishly.
-|You are the source of all inspiration,
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-Of every beauty of the whole creation.
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-I get overwhelmed by Your liila,
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-Engrossed in its contemplation.
-|'''Você é a fonte de toda inspiração,'''
-'''Da beleza de toda a criação.'''
-'''Fico arrebatado pela Sua liila,'''
-'''Absorto em sua contemplação.'''
 |-
-|Sakal maner gahana końete
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Jege ácho prati pale vipalete
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Báhire sadái khuṋjiyá beŕái
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-(Mor) Tái vrthá cale jáy samay
+Ahetukii krpá kare
-|In the deepest corner of every psyche,
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-Each second of each moment You are awake.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-Constantly seeking in outer surroundings,
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-In that way, my time passes in vain.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''No canto mais profundo de cada mente,'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Em cada segundo de cada momento Você está desperto.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Busco constantemente por algo externo,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''E dessa forma, meu tempo passa em vão.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___281%20VISHVA%27TIITA%20VISHVAGA%20TUMI.mp3 canção] Vishvátiita vishvaga tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0281 Vishvátiita vishvaga tumi|<br />Canção 0281 Vishvátiita vishvaga tumi]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]