Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva   </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Elám ese káj karilám
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Ekhan phiriyá jabár pálá
+Kár tare bala kár tare
-Phuler sájit́i bhariyá nilám
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Gáṋthiyá dilám málá
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|I came and did the job;
-Now it’s time to go back.
-I received a trayful of flowers,
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-And threaded garland in return.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Eu vim e fiz o meu trabalho;'''
-'''Agora é hora de voltar.'''
-'''Recebi uma bandeja cheia de flores,'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''E uma guirlanda alinhavada em troca.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Nilám já kichu tár tulanáy
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Dilám anek kam
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Nilám já kichu rauṋe rúpete
-Gandhe anupam
-|Compared to what I received,
-I exchanged much less.
-What I got in hue and form
-And fragrance was the best.
+Sudhá d́hele dile akátare
-|'''Comparado ao que recebi,'''
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
-'''Eu dei muito menos.'''
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''O que recebi em matiz, forma'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''E fragrância foi incomparável.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Járá bhálobesechilo tádera lágiyá
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Ashrubhejá e málá
+Ujjvala jalavindu muktátul
-|For those who had loved me,
-This wreath is wet with tears.
-|'''Para aqueles que me amaram,'''
-'''Esta coroa de flores está molhada de lágrimas.'''
-|-
-|Cale jete halo karmer t́áne
-Smrtikháni mor raye gelo práńe
-E madhur smrti e amar giiti
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Kakhano ki jáy bholá
+Ahetukii krpá kare
-|Drawn by duty I am leaving,
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-But memories stay with me for life.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-This sweet memory, this undying song,
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-Can it ever be forgot?
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Convocado pelo dever, estou partindo,'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Mas as lembranças permanecem comigo em minha alma.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Essa doce lembrança, essa canção imortal,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Poderia ela ser jamais esquecida?'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 74: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___283%20ELA%27M%2C%20ESE%20KA%27J%20KARILA%27M.mp3 canção] Elám ese káj karilám cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0283 Elám ese káj karilám|<br />Canção 0283 Elám ese káj karilám]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]