Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva   </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Kata kál pare peyechi tomáre
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Kata janamer pratiikśáy
+Kár tare bala kár tare
-Juga juga dhari ásá patha cáhi
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Base chinu tava apekśáy
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|After so very long, I have found You,
-Having waited many lifetimes.
-For eons, I have watched Your path of arrival,
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-Lingering in anticipation of Thee.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Depois de tanto tempo, eu o encontrei,'''
-'''Tendo esperado tantas vidas.'''
-'''Por eras, observei Seu caminho de chegada,'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Esperando ansiosamente por Você.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Bhule giye chile d́ákiche tomáre
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Ekjan dhyáne jape báre báre
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Manete jakhan paŕila takhan
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-(Tumi) Nece chut́e ele rátula páy
+You poured ambrosia lavishly.
-|You'd forgot that calling out to You is there
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-One person chanting Your name in ''dhyán'' repeatedly.
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-When that struck Your mind, then
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-You came prancing in on rosy feet.
-|'''Você se esqueceu que chamando a Você está'''
-'''Uma pessoa repetidamente cantando Seu nome em dhyán'''<ref group="nb">Dhyán é comumente traduzido como “meditação”. Mais precisamente, é um processo pelo qual a mente flui em um fluxo contínuo em direção ao Supremo.</ref>'''.'''
-'''Quando isso atingiu Sua mente, então'''
-'''Você chegou saltando com seus pés rosados.'''
 |-
-|Sádhanár bale pái ni tomáre
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Ahetukii krpá kariyácho more
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Tomár krpáy tomáre peyechi
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-(Tumi) Púrńatá dile mor ásháy
+Ahetukii krpá kare
-|By virtue of ''sádhaná'', I cannot attain You;
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-On me You applied unmerited mercy.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-By Your grace, I've found You;
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-You satisfied my yearning.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Por virtude de sádhaná'''<ref group="nb">Sádhaná é comumente usado para significar “meditação” ou “dhyán”. Entretanto, de forma mais precisa, é o esforço árduo para a perfeição espiritual.</ref>''', não consigo alcançá-Lo;'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Você ministrou sobre mim uma misericórdia imerecida.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Por Sua graça, eu O encontrei;'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Você satisfez meu anseio.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___288%20KATA%20KA%27LA%20PARE%20PEYECHI%20TOMA%27RE.mp3 canção] Kata kál pare peyechi tomáre cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0288 Kata kál pare peyechi tomáre|<br />Canção 0288 Kata kál pare peyechi tomáre]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]