Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva   </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tava cetanáy sabái jegeche
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Tomári áveshe dhará bhará
+Kár tare bala kár tare
-Dhará bhará
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-|Everyone has been made conscious of Thee.
-Engrossed in Thee, the world is replete;
-The world is replete.
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|'''Todos se tornaram conscientes de Ti.'''
-'''Absorto em Ti, o mundo está repleto;'''
-'''O mundo está repleto.'''
+|A cascade of light has come down;
-|-
+Do say on whose account.
-|Tava sauṋgiite sabái meteche
-Tava sure laye mátoyárá
+That golden-colored stream of beauty,
-|With Your music, everyone is enthused,
-Enraptured by Your rhythms and tunes.
-|'''Com Sua música, todos estão entusiasmados,'''
-'''Encantados por seus ritmos e melodias.'''
-|-
-|Tomár parash jiiyan kát́hi go
-(Tumi) Srśt́ir ádi sheś kathá
-Tomár haraś sabákár mane
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-Bhuláiyá dey sab vyathá
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-|By Your touch, a tiny stick comes to life;
-You are the first and last word of Creation.
-The delight You bring to everyone's mind
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
+|-
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Obliterates all pain.
+Sudhá d́hele dile akátare
-|'''Com Seu toque, uma pequena vara ganha vida;'''
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
-'''Você é a primeira e a última palavra da Criação.'''
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''O deleite que Você traz à mente de todos'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''Elimina toda a dor.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Tumi ácho tái jagat áche go
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-(Tumi) Siimár úrdhve siimáhárá
+Ujjvala jalavindu muktátul
-|Lord, You exist, so the universe exists;
-Transcending all boundaries, You are limitless.
-|'''Senhor, o Senhor existe, por isso o universo existe;'''
-'''Transcendendo todos os limites, Você é ilimitado.'''
-|-
-|Sroter phuler matai esechi
-Tomári joyáre bhásiyá calechi
-Ámár sattá báhire bhitare
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Tomátei hay ámi hárá
+Ahetukii krpá kare
-|I have come like a flower bud in a river;
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-On Your tide I have gone on floating.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-My existence, both outer and inner,
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-The "I" is lost in Thee.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Eu vim como um botão de flor em um rio;'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Em Sua correnteza, continuei flutuando.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Minha existência, tanto externa quanto interna,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''O “eu” está perdido em Ti.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 75: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___290%20TAVA%20CETANA%27Y%20SABA%27I%20JEGECHE.mp3 canção] Tava cetanáy sabái jegeche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0290 Tava cetanáy sabái jegeche|<br />Canção 0290 Tava cetanáy sabái jegeche]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]