Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal    </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Niil aiṋjan<ref group="nb">''aiṋjan"'' (অঞ্জন) refere-se a um tipo de pigmento aplicado nos olhos, tradicionalmente kajal (um cosmético semelhante ao delineador, mas também usado medicinalmente como colírio). Na tradição indiana, o ''anjan'' também pode ser um unguento aplicado nos olhos para clareza de visão (tanto física quanto espiritual).</ref> áṋkhite áṋkiyá
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-(Áji) Varaśá eseche nava veshe
+Kár tare bala kár tare
-Tomáke svágata jánáte eseche
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-(Áji) Snigdha megher samáveshe
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|Painting my eyes with blue eyeliner,
-The rains have arrived with new finery.
-To welcome You they have come now
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-With convergence of cooling clouds.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Pintando meus olhos com colírio azul,*'''
-'''A estação das chuvas chegou em nova vestimenta.'''
-'''Veio para Te dar as boas-vindas,'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''No encontro dos suaves montes de nuvens.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Kalápa meleche mayúr ájike
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-(Áji) Keká kalarave vanabhúme
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Kadambareńú sáthe bhese cale
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-(Áji) Práńer parág manobhúme
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-Tomáke gheriyá utsav áji
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-(Áji) Tumi bhará ei pariveshe
-|The peacock fans its tail today
-With a clamoring call in the forest.
-Floating on is the pollen of kadam;
-In my mental world, the pollen of life.
-Today's festivities surround You;
-You pervade the atmosphere.
-|'''Hoje, o pavão abre suas plumas,'''
-'''Soltando seu canto vibrante na floresta.'''
-'''O pólen dos kadambas'''<ref group="nb">O ''[[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]]'', também conhecido como ''kadamba'', é um gênero de árvores perenes, nativo do subcontinente indiano, do sul da China e do sudeste asiático. Sua flor de doce fragrância é usada na produção do perfume de sândalo indiano.</ref> '''flutua no ar,'''
-'''Como a essência da vida em meu mundo interior.'''
-'''A celebração de hoje Te envolve por completo,'''
-'''És a presença que preenche este ambiente.'''
 |-
-|Betasakuiṋja nuye nuye paŕe
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-(Tomáy) Prańati jánáte shata dháre
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Kamaler dal nrtyamadhur
-(Áji) D́heuyer mukhar abhisáre
-Ei samárohe tumi áj rájá
-(Tumi) Nayan bhuláno ráj veshe
-|The bamboos in the palm grove stoop down,
-Bowing in deference to You all around.
-The sweetly dancing lotus petals
-Speak profusely of a love tryst.
-At this grand assembly, You are the king;
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-You enthrall my eyes with Your royal attire.
+Ahetukii krpá kare
-|'''Os bambuzais curvam-se suavemente,'''
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-'''Inclinando-se para Ti em reverência.'''
+Like pearls were the shiny drops of water.
-'''As pétalas de lótus dançam docemente,'''
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-'''Falam abundantemente de um encontro de amor.'''
+Having rendered unwarranted grace.
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Neste grande festival, Tu és o Rei,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Com Tua majestade que encanta os olhos.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 91: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___308%20NIIL%20AINJANA%20A%27NKHITE%20A%27NKIYA%27.mp3 canção] Niil aiṋjan áṋkhite áṋkiyá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0308 Niil aiṋjan áṋkhite áṋkiyá|<br />Canção 0308 Niil aiṋjan áṋkhite áṋkiyá]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]