Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h36min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi ki) Dúr ákásher tárá Bhúlok dyulok spandita kari Náca bandhanhárá	Are You a star of far firmament? Giving a stir to heaven and earth, You dance, free from bondage.	És uma estrela do firmamento distante? Agitando o céu e a terra, Danças, livre de amarras.
Uddám jat́á chaŕáye paŕeche Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche Sab kálo cháyá bhasma kariyá Chaŕáo ulkádhárá	Matted hair unbound's been scattered; The third eye has been ignited. Burning all black shadow to ashes, You diffuse a flow of meteors.	O cabelo emaranhado e solto está espalhado; O terceiro olho foi aceso. Queimando todas as sombras negras até virar cinzas, Difundes um fluxo de meteoros.
Dúre thákileo káche ácha tumi Mamatásikta kara manobhúmi Tomákei bhálo básiyáchi ámi Hayechi átmahárá	Though You kept distant, You are present; You drench mind's realm with affection. Only You do I love; I have lost my self-possession.	Embora te mantenhas distante, estás presente; Encheste o reino da mente com afeto. Só a ti eu amo; Perdi o meu autocontrole.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal    </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Niil aiṋjan<ref group="nb">''aiṋjan"'' (অঞ্জন) refere-se a um tipo de pigmento aplicado nos olhos, tradicionalmente kajal (um cosmético semelhante ao delineador, mas também usado medicinalmente como colírio). Na tradição indiana, o ''anjan'' também pode ser um unguento aplicado nos olhos para clareza de visão (tanto física quanto espiritual).</ref> áṋkhite áṋkiyá
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-(Áji) Varaśá eseche nava veshe
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Tomáke svágata jánáte eseche
+Náca bandhanhárá
-(Áji) Snigdha megher samáveshe
+|Are You a star of far firmament?
-|Painting my eyes with blue eyeliner,
+Giving a stir to heaven and earth,
-The rains have arrived with new finery.
-To welcome You they have come now
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-With convergence of cooling clouds.
+'''Danças, livre de amarras.'''
-|'''Pintando meus olhos com colírio azul,*'''
-'''A estação das chuvas chegou em nova vestimenta.'''
-'''Veio para Te dar as boas-vindas,'''
-'''No encontro dos suaves montes de nuvens.'''
 |-
-|Kalápa meleche mayúr ájike
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-(Áji) Keká kalarave vanabhúme
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-Kadambareńú sáthe bhese cale
-(Áji) Práńer parág manobhúme
-Tomáke gheriyá utsav áji
-(Áji) Tumi bhará ei pariveshe
-|The peacock fans its tail today
-With a clamoring call in the forest.
-Floating on is the pollen of kadam;
-In my mental world, the pollen of life.
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-Today's festivities surround You;
+Chaŕáo ulkádhárá
+|Matted hair unbound's been scattered;
+The third eye has been ignited.
-You pervade the atmosphere.
+Burning all black shadow to ashes,
-|'''Hoje, o pavão abre suas plumas,'''
-'''Soltando seu canto vibrante na floresta.'''
-'''O pólen dos kadambas'''<ref group="nb">O ''[[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]]'', também conhecido como ''kadamba'', é um gênero de árvores perenes, nativo do subcontinente indiano, do sul da China e do sudeste asiático. Sua flor de doce fragrância é usada na produção do perfume de sândalo indiano.</ref> '''flutua no ar,'''
+You diffuse a flow of meteors.
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-'''Como a essência da vida em meu mundo interior.'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-'''A celebração de hoje Te envolve por completo,'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
-'''És a presença que preenche este ambiente.'''
 |-
-|Betasakuiṋja nuye nuye paŕe
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-(Tomáy) Prańati jánáte shata dháre
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Kamaler dal nrtyamadhur
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-(Áji) D́heuyer mukhar abhisáre
+Hayechi átmahárá
+|Though You kept distant, You are present;
+You drench mind's realm with affection.
-Ei samárohe tumi áj rájá
+Only You do I love;
-(Tumi) Nayan bhuláno ráj veshe
+I have lost my self-possession.
-|The bamboos in the palm grove stoop down,
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
-Bowing in deference to You all around.
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-The sweetly dancing lotus petals
+'''Só a ti eu amo;'''
-Speak profusely of a love tryst.
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
-At this grand assembly, You are the king;
-You enthrall my eyes with Your royal attire.
-|'''Os bambuzais curvam-se suavemente,'''
-'''Inclinando-se para Ti em reverência.'''
-'''As pétalas de lótus dançam docemente,'''
-'''Falam abundantemente de um encontro de amor.'''
-'''Neste grande festival, Tu és o Rei,'''
-'''Com Tua majestade que encanta os olhos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 91: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___308%20NIIL%20AINJANA%20A%27NKHITE%20A%27NKIYA%27.mp3 canção] Niil aiṋjan áṋkhite áṋkiyá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+<br /><br />
-[[Canção 0308 Niil aiṋjan áṋkhite áṋkiyá|<br />Canção 0308 Niil aiṋjan áṋkhite áṋkiyá]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]